1 00:04:36,443 --> 00:04:38,945 Surpresa! 2 00:04:39,029 --> 00:04:41,239 - Parabéns! - Parabéns! 3 00:04:42,115 --> 00:04:44,451 Feliz aniversário. 4 00:04:44,534 --> 00:04:46,828 Feliz aniversário. 5 00:04:46,912 --> 00:04:49,206 Desejamos a você, papai, 6 00:04:49,289 --> 00:04:51,416 feliz aniversário 7 00:04:51,500 --> 00:04:52,751 Faça um desejo! 8 00:04:52,834 --> 00:04:54,169 Bem, eu desejo... 9 00:04:54,252 --> 00:04:55,670 - É melhor não dizer isso. - Vamos, vamos. 10 00:04:55,754 --> 00:04:58,632 Soprar! Que! 11 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 Parabéns, querido. 12 00:05:00,884 --> 00:05:02,260 OiaMo-!-IioN 13 00:05:02,344 --> 00:05:03,845 Um beijinho, querido. 14 00:05:04,846 --> 00:05:07,224 Mais uma vela e o detector de fumaça queima. 15 00:05:11,686 --> 00:05:13,063 Você está na casa dos cinquenta. 16 00:05:15,023 --> 00:05:18,652 Você sabe de alguma coisa? Você tem cabelos grisalhos na barba. Eles envelhecem você. 17 00:05:18,735 --> 00:05:20,570 Mas ei, eu te amo da mesma forma. 18 00:05:21,988 --> 00:05:22,989 Adeus, pai. 19 00:06:03,655 --> 00:06:07,409 Envie um cartão postal a: Concorrentes, rivalidade familiar. 20 00:06:07,492 --> 00:06:09,452 Hollywood, Califórnia. 21 00:06:09,536 --> 00:06:12,956 Em 90028. Obrigado. 22 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 Segundo o Governo, Esta seria uma galinha de primeira classe, 23 00:06:17,127 --> 00:06:18,420 mas não para mim. 24 00:06:19,671 --> 00:06:23,300 Ele é magrelo, tem marcas e cabelos. 25 00:06:23,383 --> 00:06:27,053 Meus funcionários rejeitam 30% das galinhas 26 00:06:27,137 --> 00:06:28,930 primeira classe segundo o Governo. 27 00:06:29,681 --> 00:06:33,143 É por isso que vale a pena adquirir uma galinha com meu nome escrito. 28 00:06:33,226 --> 00:06:34,936 Se você não se sentir satisfeito, 29 00:06:35,020 --> 00:06:37,147 Escreva para mim e eu devolverei seu dinheiro. 30 00:06:37,731 --> 00:06:40,859 Com quem você reclamaria em Washington? O que eles sabem sobre galinhas? 31 00:06:42,277 --> 00:06:45,030 - Mais duas respostas. Janeiro? - Cozinha. 32 00:06:45,113 --> 00:06:47,324 - Diga cozinha! - Cozinha... 33 00:06:49,784 --> 00:06:51,077 Cozinha. 34 00:06:51,786 --> 00:06:54,456 Saia, de frente. Se não, eles arriscam. 35 00:06:54,539 --> 00:06:55,540 Cozinha! 36 00:07:04,674 --> 00:07:05,926 NE 37 00:07:11,431 --> 00:07:13,808 - Bom. Olá, Sra. Murtaugh. - Olá. 38 00:07:13,892 --> 00:07:15,477 - Olá, turma. - E Rianne? 39 00:07:15,560 --> 00:07:17,062 - Acima. VÓS. 40 00:07:18,438 --> 00:07:20,231 - Bom dia. - Bom dia. 41 00:07:20,315 --> 00:07:21,316 Esse bacon é meu. 42 00:07:21,399 --> 00:07:24,402 Agora é meu. As portas não fecham aqui ou o quê? 43 00:07:24,986 --> 00:07:26,488 O que é isso na minha gravata? 44 00:07:28,281 --> 00:07:29,908 Bem, uma mancha. 45 00:07:29,991 --> 00:07:32,160 Obrigado. Como você é perspicaz. 46 00:07:32,786 --> 00:07:34,621 Estou pensando em ir para o Jeopardy. 47 00:07:34,704 --> 00:07:37,707 OK. Mas não tome perguntas sobre culinária. 48 00:07:42,545 --> 00:07:44,172 Não pise no ovo! 49 00:07:45,590 --> 00:07:48,093 O que há de errado comigo? Eu deveria saber. 50 00:07:49,177 --> 00:07:50,804 Querido. 51 00:07:50,887 --> 00:07:54,099 Você conhece um certo Michael Hunsaker? 52 00:07:54,182 --> 00:07:56,101 Michael Hunsaker? 53 00:07:57,185 --> 00:07:59,688 Hospedar! Michael Hunsaker. 54 00:07:59,771 --> 00:08:01,648 - O que você queria? - Eles ligaram para você do trabalho. 55 00:08:01,731 --> 00:08:03,984 Ele está tentando entrar em contato com você há três dias. 56 00:08:04,484 --> 00:08:09,739 SIM, não o vejo há 12 anos! 57 00:08:10,532 --> 00:08:13,284 Não, espere. Então eu tenho... 58 00:08:14,411 --> 00:08:15,662 cinquenta anos! 59 00:08:16,579 --> 00:08:18,081 NAU Eu - a- - . 60 00:08:19,249 --> 00:08:20,917 Não vamos falar sobre isso. 61 00:08:21,001 --> 00:08:22,961 - Deixe os ovos. VÓS. 62 00:08:24,754 --> 00:08:26,423 -Rogério? - Sim querido? 63 00:08:26,506 --> 00:08:28,341 Por que não conheço Michael Hunsaker? 64 00:08:28,425 --> 00:08:30,051 Eu não te contei sobre ele. 65 00:08:30,135 --> 00:08:31,761 Do Vietnã? 66 00:08:32,971 --> 00:08:34,806 Coma o bolo de outra pessoa. Do Vietnã. .. 67 00:08:34,889 --> 00:08:36,516 - Pai? - Sim, querido? 68 00:08:36,599 --> 00:08:38,351 Nick e os outros partiram sem mim. 69 00:08:38,435 --> 00:08:39,477 Ele foi embora sem você? 70 00:08:39,561 --> 00:08:42,230 Venha, eu nunca vou te deixar. 71 00:08:42,313 --> 00:08:45,984 Pai? Olha meu vestido para o Ano Novo. Você gosta disso? Quão legal é isso? 72 00:08:46,067 --> 00:08:48,069 - É lindo. - Obrigado. 73 00:08:49,362 --> 00:08:51,114 Feliz aniversário. 74 00:08:59,706 --> 00:09:01,166 A mãe que me deu à luz. 75 00:09:34,365 --> 00:09:36,951 Ei! Muitos pensam que este é o Super Bowl. 76 00:09:37,035 --> 00:09:39,204 Eu sei que eles estão errados. Você os conhece. Vai. 77 00:09:39,287 --> 00:09:41,414 Você se pergunta quanto custaria algo assim? 78 00:09:41,498 --> 00:09:44,459 Eles não acertariam... ...uma oferta digna do Super Bowl. 79 00:09:44,542 --> 00:09:45,543 DIGNO DO SUPER BOWL 80 00:09:45,627 --> 00:09:47,545 Itens dignos do Super Bowl. E mais. 81 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 Quanto você acha que custaria algo assim? 82 00:10:15,114 --> 00:10:16,491 Vou comprar outro para você. 83 00:11:09,294 --> 00:11:12,839 Perfeito. Feliz 50º aniversário, Roag. 84 00:11:14,132 --> 00:11:17,802 Para todas as unidades, 14-N-35, um tiroteio está acontecendo. 85 00:11:17,886 --> 00:11:20,722 Em Venice Beach, entre Washington e a Marinha. Três abatidos. 86 00:11:20,805 --> 00:11:24,225 Ambulância rodoviária... 87 00:11:25,768 --> 00:11:29,022 4-King-3-2, a caminho do tiroteio. 88 00:11:46,414 --> 00:11:47,790 Todos no chão! 89 00:11:48,791 --> 00:11:50,209 Abaixe-se! 90 00:11:54,505 --> 00:11:55,632 Olha quem veio. 91 00:12:00,637 --> 00:12:02,096 Saia daqui! 92 00:12:02,180 --> 00:12:03,264 O que está acontecendo? 93 00:12:03,348 --> 00:12:05,224 - Um atirador de elite. - Sim, mas o que ele faz? 94 00:12:05,308 --> 00:12:08,895 - Atire em crianças. Ele deu para um agente. - Isso nos deixa loucos, senhor. 95 00:12:08,978 --> 00:12:10,855 Há crianças lá dentro e não conseguimos lidar com isso. 96 00:12:11,606 --> 00:12:12,941 Os SWATs estão chegando? 97 00:12:13,024 --> 00:12:14,233 - Não sabemos quando. Para NãoY 98 00:12:14,317 --> 00:12:16,152 Bem, até mais. 99 00:12:16,235 --> 00:12:18,947 Aprovado! 100 00:12:19,030 --> 00:12:21,491 - Paramédicos! - E as outras crianças? 101 00:12:22,575 --> 00:12:24,285 Esse tem nove anos. 102 00:12:25,536 --> 00:12:26,537 Nove? 103 00:12:29,415 --> 00:12:31,501 - Ele é um bom atirador? - Como? 104 00:12:31,584 --> 00:12:34,295 Você atira aleatoriamente? Para certas crianças em particular? 105 00:12:34,379 --> 00:12:35,838 - Falhou? - Ao acaso. 106 00:12:35,922 --> 00:12:37,799 - Tipo de arma? - Automático e barulhento. 107 00:12:37,882 --> 00:12:39,217 Você tem reféns? 108 00:12:39,300 --> 00:12:40,551 - Não que saibamos. - Bom. 109 00:12:40,635 --> 00:12:42,136 - Huh. - Onde você está indo? 110 00:12:42,220 --> 00:12:43,972 Riggs! 111 00:12:44,847 --> 00:12:46,099 Volte aqui, cara. 112 00:12:48,810 --> 00:12:50,353 Riggs! 113 00:12:50,436 --> 00:12:53,648 Abaixe-se! Aí está ao seu alcance! 114 00:12:55,149 --> 00:12:56,901 Ele é louco ou o quê? 115 00:12:59,821 --> 00:13:01,698 Saia daqui! 116 00:13:04,909 --> 00:13:05,910 Olá! 117 00:13:06,703 --> 00:13:08,204 Sr. atirador. 118 00:13:08,871 --> 00:13:09,998 Pirata! 119 00:13:23,469 --> 00:13:25,096 Ainda estou aqui, palhaço! 120 00:13:26,514 --> 00:13:28,099 Ou você só mata crianças? 121 00:13:29,308 --> 00:13:30,518 Cala a sua boca! 122 00:13:45,450 --> 00:13:46,951 =rc vai eu 123 00:13:49,203 --> 00:13:50,872 Limpe a área! 124 00:13:54,834 --> 00:13:57,754 Você está doente do telhado, mas veja como você é bom. 125 00:14:24,113 --> 00:14:26,199 Ocorreu um 10-41, 126 00:14:26,282 --> 00:14:28,868 uma mulher branca bêbada um metro e meio 127 00:14:28,951 --> 00:14:34,624 e 158 quilos... em um bar em Melrose. Bêbado .. 128 00:14:34,707 --> 00:14:36,834 relíquias, Rog! 129 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 Aqui unidade 27. 130 00:14:41,881 --> 00:14:45,009 - Deixe-me em paz. - Você tem uma mancha na gravata. 131 00:14:45,093 --> 00:14:46,094 O que está acontecendo aqui? 132 00:14:46,177 --> 00:14:47,762 Uma prostituta. 133 00:14:47,845 --> 00:14:51,474 Não, meu nome é Dixie. Você diz a esses otários me deixar em paz? 134 00:14:51,557 --> 00:14:53,226 Deixe-a em paz, otários. 135 00:14:53,309 --> 00:14:56,104 Uma garota pulou no vazio ontem à noite. Dixie viu tudo. 136 00:14:56,187 --> 00:14:57,688 Se ele declarou, deixe-o ir. 137 00:14:57,772 --> 00:15:00,691 Obrigado, estou morto. Você sabe como é. 138 00:15:00,775 --> 00:15:01,984 Sim claro. 139 00:15:02,068 --> 00:15:04,445 tão elegante e sem nada para colocar na boca. 140 00:15:04,529 --> 00:15:07,365 Que engraçado! Vocês policiais são todos idiotas... 141 00:15:07,448 --> 00:15:10,284 O nome da garota é Amanda Hunsaker. 142 00:15:11,077 --> 00:15:14,122 Prostituta, 22 anos. 143 00:15:14,205 --> 00:15:17,333 Vamos ver. Uma prisão, sem condenação. Nasceu no Tennessee. 144 00:15:17,416 --> 00:15:19,836 -Seus pais... - Que nome? 145 00:15:19,919 --> 00:15:21,462 EA - Já. Os pais. 146 00:15:21,546 --> 00:15:22,630 Os pais. 147 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 - Michael e Claire. -Clara. 148 00:15:25,716 --> 00:15:27,051 Você os conhece? 149 00:15:27,927 --> 00:15:30,930 OK. Descubra quem paga as contas. 150 00:15:31,013 --> 00:15:32,431 Isso terá seu preço. 151 00:15:32,515 --> 00:15:33,766 Bem, vamos lá! 152 00:16:00,877 --> 00:16:02,753 - Olá querido. - Olá querido. 153 00:16:02,837 --> 00:16:06,048 Ei, me dê o número de Michael Hunsaker. 154 00:16:06,132 --> 00:16:07,675 - Aquele de que falamos? - Que? 155 00:16:07,758 --> 00:16:09,468 - Aquele do Vietnã? Um 156 00:16:09,552 --> 00:16:12,555 - Você mencionou isso antes. - O que está acontecendo? 157 00:16:12,638 --> 00:16:15,892 -Sua filha caiu de uma janela. - Puta merda. Que horrível. 158 00:16:19,520 --> 00:16:20,521 NE 159 00:16:40,166 --> 00:16:42,001 Bom, certo? Você gosta disso? É macio? 160 00:16:45,213 --> 00:16:46,214 Sim, é bom. 161 00:16:46,297 --> 00:16:48,174 - Eu já te contei. - Tome sua cerveja. 162 00:16:48,257 --> 00:16:50,718 Obrigado. Vamos lá. Quanto? 163 00:16:50,801 --> 00:16:52,011 Quanto por quanto? 164 00:16:53,137 --> 00:16:54,430 Por todo. 165 00:16:54,513 --> 00:16:55,681 - Todos? Um 166 00:16:55,765 --> 00:16:57,892 ==Tole0 - Tudo. Perfeito. 167 00:16:57,975 --> 00:16:59,310 Muito bom! Parabéns! 168 00:16:59,393 --> 00:17:00,811 E uma arvorezinha para colocar? 169 00:17:01,687 --> 00:17:03,439 - Uma árvore? Um 170 00:17:03,522 --> 00:17:04,565 Eu te digo. 171 00:17:05,274 --> 00:17:07,985 Eu te dou a melhor árvore que tenho de graça. 172 00:17:08,069 --> 00:17:09,070 Obrigado. 173 00:17:09,153 --> 00:17:10,655 Mas essa merda vai custar caro. .. 174 00:17:11,739 --> 00:17:13,908 - cem. - Muito? 175 00:17:13,991 --> 00:17:15,868 Você diz que gosta. É justo. 176 00:17:16,994 --> 00:17:19,288 Sim. Que diabos, você só vive uma vez. 177 00:17:20,498 --> 00:17:22,083 Vou dar a você agora mesmo. 178 00:17:23,292 --> 00:17:26,796 Vinte, 40, 50, 70... 179 00:17:26,879 --> 00:17:28,673 - Que diabos é isso? - Tio! 180 00:17:28,756 --> 00:17:30,716 - Oitenta e cinco, 90... - Ei! 181 00:17:30,800 --> 00:17:32,301 Ei, pare, cara. Que eu me perco. 182 00:17:32,385 --> 00:17:35,554 Noventa e três, 94, 95, 96... 183 00:17:35,638 --> 00:17:39,558 Esqueça, idiota. São cem mil! 184 00:17:39,642 --> 00:17:42,019 Cem mil dólares! 185 00:17:42,103 --> 00:17:43,562 Você está ouvindo isso? 186 00:17:43,646 --> 00:17:45,439 Cem mil dólares? Mas... 187 00:17:45,523 --> 00:17:47,608 Eu não posso pagá-los. Eu não cobro tanto. 188 00:17:47,692 --> 00:17:50,236 Mas vou te contar uma coisa. Eu tenho uma ideia. Contemplar. 189 00:17:50,319 --> 00:17:54,240 Eu levo tudo de graça 190 00:17:55,616 --> 00:17:57,326 -E você vai para o trem. - Ei... 191 00:17:57,410 --> 00:17:58,703 O que você me diz? 192 00:17:58,786 --> 00:17:59,829 INSPETOR 193 00:18:00,579 --> 00:18:02,123 Eu poderia ler seus direitos, 194 00:18:02,206 --> 00:18:04,709 mas você já os conhece, certo? 195 00:18:08,629 --> 00:18:09,922 Esta placa é falsa. 196 00:18:10,006 --> 00:18:11,549 VOCÊ não é policial. 197 00:18:11,632 --> 00:18:14,969 Você é como uma maldita cabra. 198 00:18:16,846 --> 00:18:18,472 - Você acha que eu sou louco? Um 199 00:18:18,556 --> 00:18:20,725 Você me chamou de louco? Você acha que eu sou louco? 200 00:18:20,808 --> 00:18:23,102 SIM? Você quer ver coisas malucas? Olha... 201 00:18:26,564 --> 00:18:29,775 A placa é real, sou policial e o cachimbo é real. 202 00:18:30,443 --> 00:18:31,444 Ok, amigo. 203 00:18:31,527 --> 00:18:33,904 Eles brincam de beijar o chão, palhaço. 204 00:18:44,874 --> 00:18:46,625 E seu amigo? Onde está? 205 00:18:51,130 --> 00:18:52,131 O que você tem, Riggs? 206 00:18:52,214 --> 00:18:53,924 Três caídos e um solto. 207 00:18:54,008 --> 00:18:55,843 Ele tem cabelo preto e uma camisa vermelha. 208 00:18:55,926 --> 00:18:57,303 Ok, vamos lá. 209 00:18:57,386 --> 00:18:58,888 ...fora. Vamos. 210 00:18:59,388 --> 00:19:02,391 Ainda! Dê-me a arma! Vai! 211 00:19:03,309 --> 00:19:05,144 - Como se sente, idiota? - Deixe ela ir. 212 00:19:05,686 --> 00:19:07,772 - Atire nele! - Largue a arma, idiota. 213 00:19:07,855 --> 00:19:09,815 Atirar! 214 00:19:09,899 --> 00:19:12,401 - Fique quieto! - Alguém atire nesse idiota! 215 00:19:12,485 --> 00:19:13,694 - Quieto! - Atire nele! 216 00:19:13,778 --> 00:19:14,779 - Atirar! O7| | 1 217 00:19:14,862 --> 00:19:16,363 Alguém atire nele! 218 00:19:16,447 --> 00:19:17,448 Atire em mim. 219 00:19:17,531 --> 00:19:20,534 - Atire em mim. - Para! Abaixem suas armas! 220 00:19:20,618 --> 00:19:22,036 Oh sério! Eu vou atirar em você! 221 00:19:22,119 --> 00:19:23,954 - Atire em mim! Atire nele! - Porra! 222 00:19:24,038 --> 00:19:26,415 - Atire em mim. - Cale a boca, droga! 223 00:19:26,499 --> 00:19:28,167 - Atire em mim! Atire nele! O7| | 1 224 00:19:35,841 --> 00:19:37,051 Leve-o daqui. 225 00:19:37,134 --> 00:19:38,385 Riggs! 226 00:19:38,469 --> 00:19:40,012 Não vale a pena, cara. 227 00:19:40,096 --> 00:19:41,097 Vamos. 228 00:19:42,306 --> 00:19:43,557 Leia-lhes os seus direitos. 229 00:19:43,641 --> 00:19:45,142 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 230 00:19:45,226 --> 00:19:47,228 Tudo o que você diz pode ser usado contra você. 231 00:19:57,822 --> 00:19:59,198 €d 232 00:20:00,699 --> 00:20:02,660 Vamos, Sam. Aquilo é. 233 00:20:03,285 --> 00:20:04,662 Pessoal... 234 00:20:07,331 --> 00:20:10,000 Entre, Sam. Vai. 235 00:20:12,628 --> 00:20:14,296 Como você está, Sam? 236 00:20:15,256 --> 00:20:16,882 Você pegou ratos hoje? 237 00:20:16,966 --> 00:20:18,801 Como foi o seu dia? 238 00:20:18,884 --> 00:20:21,929 Você não fez absolutamente nada, Você é preguiçoso. 239 00:20:22,012 --> 00:20:25,015 Vamos. Vou te dar um sanduíche, não há mais nada. 240 00:20:27,977 --> 00:20:29,603 E para mim, uma cerveja. 241 00:20:30,729 --> 00:20:32,398 Parece um peru. 242 00:20:32,481 --> 00:20:34,859 NA Vai E<1o 9011161 243 00:20:34,942 --> 00:20:36,986 Uma TV de treze polegadas. 244 00:20:37,069 --> 00:20:39,238 Podemos assistir a reprises de Lassie. 245 00:20:40,823 --> 00:20:42,324 Espere por mim! 246 00:20:53,878 --> 00:20:57,840 Estamos de volta com o "bip, bip. O Roadrunner! 247 00:21:26,660 --> 00:21:27,703 Elr1e1K 248 00:21:27,786 --> 00:21:31,957 Então, isso é tudo, pessoal? 249 00:21:32,041 --> 00:21:33,250 yXY 250 00:21:33,334 --> 00:21:34,877 Quer tentar, Foggy? 251 00:21:34,960 --> 00:21:36,420 Sim. Dê-me a nota. 252 00:21:40,549 --> 00:21:42,259 E você, Sam? 253 00:21:42,343 --> 00:21:44,261 Continua de "fa, la, la. 254 00:21:49,475 --> 00:21:51,060 Quer experimentar, Pepé? 255 00:21:54,063 --> 00:21:56,690 Espere, doutor. Não é isso. 256 00:21:56,774 --> 00:21:59,235 É melhor eu continuar. 257 00:21:59,318 --> 00:22:01,737 Ok, entre no "fa, la, la". 258 00:23:09,138 --> 00:23:12,599 Feliz Natal! Decore os corredores! 259 00:23:13,684 --> 00:23:15,060 Feliz Yule! 260 00:23:39,460 --> 00:23:40,669 Estou com saudades de você... 261 00:23:43,839 --> 00:23:45,090 Vitória Lynn. 262 00:23:59,521 --> 00:24:01,065 Que bobagem, certo? 263 00:24:07,154 --> 00:24:08,364 Nos veremos. 264 00:24:10,949 --> 00:24:12,284 Nos veremos novamente. 265 00:24:18,874 --> 00:24:21,460 Novamente, sentindo isso, no três. 266 00:24:21,543 --> 00:24:22,586 Um, dois... 267 00:24:22,669 --> 00:24:24,046 - Droga, Cooley. -Tio. 268 00:24:24,129 --> 00:24:26,465 - Às três ou você vai embora. eí Tor-N 269 00:24:26,548 --> 00:24:27,758 Sim, sargento. 270 00:24:29,176 --> 00:24:30,928 Um, dois e... 271 00:24:34,765 --> 00:24:37,726 Você diz que Riggs está jogando dos dois lados? 272 00:24:37,810 --> 00:24:39,144 Claro. Ele quer a massa. 273 00:24:39,228 --> 00:24:41,271 Já vi isso centenas de vezes. Ele vai acordar. 274 00:24:41,355 --> 00:24:44,108 Essa atitude é muito perigosa, capitão. 275 00:24:44,191 --> 00:24:48,862 Sua esposa de 11 anos morreu recentemente em um acidente de trânsito. 276 00:24:48,946 --> 00:24:51,198 E ele geralmente saca a arma quando não... 277 00:24:51,281 --> 00:24:53,117 - Eu sei tudo sobre Riggs, doutor. - Não é suficiente. 278 00:24:53,200 --> 00:24:55,494 - É difícil descascar. - Você está no seu limite, senhor. 279 00:24:55,577 --> 00:24:57,746 Ele pode sofrer de uma psicose. 280 00:24:57,830 --> 00:24:59,456 Isso é um absurdo psicológico. 281 00:24:59,540 --> 00:25:03,377 SIM? Você comete um erro ao deixá-lo na rua. 282 00:25:03,460 --> 00:25:05,087 Ele tem tendências ranzinzas. 283 00:25:05,170 --> 00:25:08,173 Você tem certeza disso? Sem dúvida? Você sabe? 284 00:25:08,257 --> 00:25:10,008 - Não. Nada é completamente certo. - Já. 285 00:25:10,092 --> 00:25:12,761 - Claro que não. Ainda não acabou. - Acabou. Vamos esperar. 286 00:25:12,845 --> 00:25:14,054 Não podemos, senhor. 287 00:25:14,138 --> 00:25:16,098 Se ele se matar, então a culpa é minha. 288 00:25:16,181 --> 00:25:17,933 Você está cometendo um erro, se isso acontecer... 289 00:25:18,016 --> 00:25:19,017 Com licença? 290 00:25:20,310 --> 00:25:22,312 HOMENS 291 00:25:26,733 --> 00:25:27,734 Será um idiota. 292 00:25:28,485 --> 00:25:30,821 Roger, você é antiquado. 293 00:25:31,738 --> 00:25:34,950 Os homens dos anos 80 não são durões. Eles são sensíveis. 294 00:25:36,076 --> 00:25:38,328 Eles compartilham seus sentimentos e tudo mais. 295 00:25:40,747 --> 00:25:43,375 =EO - E como você sabe disso? 296 00:25:44,293 --> 00:25:47,379 Ontem à noite chorei na cama. Você sabe por quê? 297 00:25:51,341 --> 00:25:52,342 Com uma mulher? 298 00:25:52,426 --> 00:25:53,427 AGRESSÕES HOMICÍDIOS 299 00:25:53,510 --> 00:25:55,721 Eu estava sozinho. Por que eu choraria de outra forma? 300 00:25:55,804 --> 00:25:57,014 Feliz Natal. 301 00:25:57,097 --> 00:25:58,765 Parece muito anos 80 para mim. 302 00:25:59,933 --> 00:26:02,478 - Tenho novidades sobre Hunsaker. - Quão rápido. 303 00:26:02,561 --> 00:26:04,021 Bem, como a autópsia. 304 00:26:04,104 --> 00:26:06,356 - Não foi um suicídio. - Como? 305 00:26:06,440 --> 00:26:07,774 | 0 -7N 306 00:26:07,858 --> 00:26:10,486 Primeiro, encontraram vestígios de barbitúricos. 307 00:26:11,278 --> 00:26:14,615 Uma ótima investigação. Havia pílulas por toda parte. 308 00:26:14,698 --> 00:26:17,618 Já. Essa não é a surpresa. 309 00:26:17,701 --> 00:26:20,829 - A surpresa é que foram manipulados. e olá 310 00:26:20,913 --> 00:26:24,541 Eles os pulverizaram com um êmbolo. Eu teria morrido de qualquer maneira em 15 minutos. 311 00:26:24,625 --> 00:26:26,126 Este caso cheira como fede. 312 00:26:26,210 --> 00:26:29,546 Rog. A barba te deixou mais jovem. 313 00:26:30,297 --> 00:26:31,548 Obrigado, capitão. 314 00:26:31,632 --> 00:26:34,676 É verdade, você raspou. 315 00:26:35,302 --> 00:26:36,386 Que inspetor. 316 00:26:37,012 --> 00:26:38,722 - Mais duas coisas. - Diga-me. 317 00:26:39,306 --> 00:26:41,934 Primeiro: os lençóis e colchão indicam 318 00:26:42,017 --> 00:26:44,937 que havia outra pessoa na cama com Amanda quando ela morreu. 319 00:26:45,020 --> 00:26:46,313 77 le U - a - Y4 320 00:26:46,396 --> 00:26:49,816 Que você terá um novo parceiro para isso. 321 00:26:49,900 --> 00:26:51,068 Outro parceiro? 322 00:26:51,151 --> 00:26:53,111 SIM, um que eles enviam de Narcóticos. 323 00:26:53,195 --> 00:26:54,947 Muito queimado, chega até nós quentinho. 324 00:26:55,030 --> 00:26:56,031 Bem, isso é bom. 325 00:26:58,408 --> 00:26:59,576 O M Taaar=L 326 00:27:06,333 --> 00:27:08,502 Rog, este é seu parceiro. 327 00:27:12,089 --> 00:27:14,550 Estou velho demais para essa merda. 328 00:27:19,221 --> 00:27:21,056 Dizem que você é um bom policial. 329 00:27:21,807 --> 00:27:22,808 Eu tento. 330 00:27:23,976 --> 00:27:25,978 E eles me contaram sobre sua pequena cena de ontem. 331 00:27:26,687 --> 00:27:27,813 Tudo é muito heróico. 332 00:27:30,274 --> 00:27:31,817 Eu li seu arquivo. 333 00:27:31,900 --> 00:27:35,362 Você estava no projeto Phoenix no Vietnã, certo? 334 00:27:35,445 --> 00:27:37,281 E - Assassinatos e tal. 335 00:27:37,364 --> 00:27:38,532 Isso é água debaixo da ponte. 336 00:27:39,491 --> 00:27:40,534 Como? 337 00:27:41,451 --> 00:27:44,121 - A guerra. videocassete 338 00:27:44,705 --> 00:27:46,039 Para lembrá-lo. 339 00:27:48,375 --> 00:27:50,085 Que engenhoca você tem. 340 00:27:52,212 --> 00:27:53,213 Aqui está. 341 00:27:58,760 --> 00:28:00,429 Beretta nove milímetros. 342 00:28:00,512 --> 00:28:04,057 Possui 15 no carregador e um no cano. Boca de ejeção larga. 343 00:28:04,891 --> 00:28:06,059 Não fica preso. 344 00:28:06,727 --> 00:28:07,936 O que você tem? 345 00:28:08,020 --> 00:28:09,313 Smith dez centímetros. 346 00:28:10,939 --> 00:28:11,940 Seis balas, certo? 347 00:28:13,692 --> 00:28:15,110 Muitos veteranos o usam. 348 00:28:19,448 --> 00:28:22,367 Seu arquivo também menciona artes marciais. 349 00:28:22,451 --> 00:28:25,746 Tai chi e aqueles rolos matadores. 350 00:28:25,829 --> 00:28:29,082 Teremos que registrá-lo como uma arma mortal. 351 00:28:30,250 --> 00:28:34,087 Olha, amigo, vamos parar com essa bobagem. Ambos sabemos o motivo da minha transferência. 352 00:28:34,171 --> 00:28:36,006 Eles acham que sou suicida 353 00:28:36,089 --> 00:28:38,884 então estou ferrado e ninguém quer trabalhar comigo. 354 00:28:38,967 --> 00:28:41,219 Ou eles acham que estou fingindo para receber a pensão, 355 00:28:41,303 --> 00:28:43,764 então estou ferrado e ninguém quer trabalhar comigo. 356 00:28:44,306 --> 00:28:45,557 Quer dizer, estou ferrado. 357 00:28:45,641 --> 00:28:46,808 - Você sabia? - Que? 358 00:28:47,517 --> 00:28:49,770 - Eu não quero trabalhar com você. - Bem, isso acontece. 359 00:28:49,853 --> 00:28:51,229 Não pode. 360 00:28:52,272 --> 00:28:54,149 Nós dois estamos ferrados. 361 00:28:54,232 --> 00:28:55,233 Ótimo. 362 00:28:59,655 --> 00:29:01,281 Deus me odeia. Tem que ser isso. 363 00:29:02,240 --> 00:29:03,992 Bem, você o odeia. Funciona para mim. 364 00:29:22,928 --> 00:29:24,221 Boa tarde, Sr. Mendez. 365 00:29:24,304 --> 00:29:26,723 - Como vai você? - Você o revistou, Sr. Larch? 366 00:29:26,807 --> 00:29:28,809 Vejamos, já passamos por isso. 367 00:29:28,892 --> 00:29:29,935 Bem, novamente. 368 00:29:30,018 --> 00:29:31,103 Quem é você? 369 00:29:31,186 --> 00:29:34,398 Isso não importa, mas se você se importa, Você pode me chamar de Sr. Joshua. 370 00:29:34,481 --> 00:29:35,607 Vamos. 371 00:29:35,691 --> 00:29:38,193 Muito bom. Brilhante. Sr. Josué. 372 00:29:43,156 --> 00:29:44,658 General, Sr. Mendez. 373 00:29:46,535 --> 00:29:48,537 Um momento! 374 00:29:48,620 --> 00:29:49,913 Isso é música? 375 00:29:49,996 --> 00:29:52,499 eu pegaria uma banda dez vezes melhor pela metade. 376 00:29:52,582 --> 00:29:55,085 Isso vai encher. Eu não quero essa merda. 377 00:29:55,168 --> 00:29:56,253 Faça com que pareça bom. 378 00:29:59,089 --> 00:30:01,049 Sr. Mendez, como vai? 379 00:30:01,133 --> 00:30:02,342 Olá. Bom. 380 00:30:03,051 --> 00:30:05,470 De onde vem isso? De Psicopatas Sem Fronteiras? 381 00:30:05,554 --> 00:30:07,055 Eu não acho isso engraçado. 382 00:30:07,139 --> 00:30:09,599 Nada dessa merda é engraçado. 383 00:30:10,559 --> 00:30:13,186 Ele está contratando mercenários, droga. Me negue. 384 00:30:13,270 --> 00:30:14,563 Eu não nego. 385 00:30:15,147 --> 00:30:17,232 Você espera que eu confie desses cabeças-duras? 386 00:30:17,315 --> 00:30:19,860 Eles são leais, Sr. Mendez. Meu. 387 00:30:20,736 --> 00:30:21,820 E merda. 388 00:30:21,903 --> 00:30:22,904 Você fuma? 389 00:30:22,988 --> 00:30:24,865 E para que diabos é isso? 390 00:30:24,948 --> 00:30:26,533 - E se eu fumar? AnO re 391 00:30:28,660 --> 00:30:29,870 Dê-me seu isqueiro. 392 00:30:30,495 --> 00:30:31,997 - Meu isqueiro? - Seu isqueiro! 393 00:30:32,080 --> 00:30:33,665 OK. Olha Você aqui. 394 00:30:34,833 --> 00:30:35,876 Pegar. Todo seu. 395 00:30:35,959 --> 00:30:38,962 O que diabos há de errado com você? 396 00:30:39,045 --> 00:30:40,547 - Cale-se! - Vamos agora. Droga... 397 00:30:40,630 --> 00:30:41,631 Cale a boca! 398 00:30:42,340 --> 00:30:43,592 E não se mova. 399 00:30:47,095 --> 00:30:48,096 Ouvir. 400 00:30:48,180 --> 00:30:50,557 Sr. Joshua, seu braço esquerdo. 401 00:30:59,816 --> 00:31:03,528 Eles são durões. Você me ouve ou o quê? 402 00:31:04,237 --> 00:31:06,323 Eu cago na minha vida! 403 00:31:07,115 --> 00:31:10,202 Eles são gostosos pra caralho. Vamos agora! 404 00:31:14,915 --> 00:31:17,083 Deixe Endo dar uma olhada, Sr. Joshua. 405 00:31:21,713 --> 00:31:23,840 Você quer fazer negócios conosco? 406 00:31:23,924 --> 00:31:25,884 Porra! 407 00:31:25,967 --> 00:31:27,803 Você quer me comprar alguma coisa? 408 00:31:28,512 --> 00:31:31,473 Sim, droga. 409 00:31:33,850 --> 00:31:37,479 Você foi para outra galáxia. Eles não moram mais aqui! 410 00:31:37,562 --> 00:31:39,606 A heroína chegará na noite de sexta-feira. 411 00:31:39,689 --> 00:31:41,358 Nós entregaremos naquele momento. 412 00:31:42,359 --> 00:31:44,277 Tenha seu dinheiro pronto, sem truques. 413 00:31:44,361 --> 00:31:47,447 Se você tentar algo, Você terá que lidar com o Sr. Joshua. 414 00:31:49,032 --> 00:31:51,743 Sim, agora, Josué. Entendido. 415 00:31:52,410 --> 00:31:53,537 Feliz Natal. 416 00:31:54,037 --> 00:31:56,623 SIM. Da mesma forma, amigo. 417 00:32:08,802 --> 00:32:09,803 Microfone. 418 00:32:11,346 --> 00:32:15,392 A autópsia diz que Amanda foi envenenada. 419 00:32:16,852 --> 00:32:19,354 Mesmo que não tivesse caído, eu teria morrido. 420 00:32:21,106 --> 00:32:22,691 Eles a assassinaram. 421 00:32:22,774 --> 00:32:23,775 Assassinado? 422 00:32:28,154 --> 00:32:29,197 Porra! 423 00:32:34,077 --> 00:32:37,038 Eu não aguento mais. Só que não posso. 424 00:32:37,122 --> 00:32:38,915 - Não pode. -Mike... 425 00:32:41,209 --> 00:32:43,169 Por que você me ligou? 426 00:32:47,007 --> 00:32:48,675 Eles me disseram que você... 427 00:32:50,302 --> 00:32:52,762 Alguém me contou o que você faz... 428 00:32:55,432 --> 00:32:57,350 e pensei que você poderia ajudá-la. 429 00:32:57,851 --> 00:32:59,102 Para sair do quê? 430 00:33:02,397 --> 00:33:05,734 Do que ele estava fazendo. 431 00:33:05,817 --> 00:33:08,653 Eu fiz... vídeos. 432 00:33:10,780 --> 00:33:15,160 Vídeos... pornográficos e... 433 00:33:15,869 --> 00:33:19,414 Achei que você poderia ajudá-la. 434 00:33:33,637 --> 00:33:35,639 Não se preocupe, Mike. 435 00:33:42,020 --> 00:33:43,438 Você me deve, Rogério. 436 00:33:44,856 --> 00:33:45,899 Você se lembra? 437 00:33:53,448 --> 00:33:54,574 Eu lembro. 438 00:33:55,492 --> 00:33:58,286 Eu quero que você encontre os culpados, 439 00:34:00,121 --> 00:34:01,665 sejam eles quais forem. 440 00:34:04,918 --> 00:34:08,880 Por favor. Você pode fazer isso. Encontre-os e mate-os. 441 00:34:08,964 --> 00:34:10,507 Mike, sou policial. 442 00:34:10,590 --> 00:34:12,425 Eu não dou a mínima, Rogério! 443 00:34:12,509 --> 00:34:14,511 Eu sei que você é um policial! 444 00:34:14,594 --> 00:34:16,179 VOCÊ os mata! 445 00:34:16,805 --> 00:34:18,932 Espere, Rog. 446 00:34:19,015 --> 00:34:21,726 Vamos. Você os encontra e os mata. 447 00:34:21,810 --> 00:34:24,270 Você pode fazer isso. Você me deve. 448 00:34:29,025 --> 00:34:30,110 Devo-lhe. 449 00:34:32,529 --> 00:34:33,697 Eu tenho que ir. 450 00:34:41,663 --> 00:34:43,790 Por que ele diz que você deve a ele? 451 00:34:44,708 --> 00:34:46,751 Servimos juntos em 1965. 452 00:34:47,419 --> 00:34:51,256 No vale de La Drang. Ele salvou minha vida. E eles perfuraram seus pulmões. 453 00:34:51,339 --> 00:34:52,507 Que detalhe. 454 00:34:52,590 --> 00:34:53,883 Sim, estou lhe dizendo. 455 00:34:54,551 --> 00:34:57,637 - Estou dirigindo? - Você não estava planejando suicídio? 456 00:34:57,721 --> 00:35:00,015 Para dirigir nesta cidade você tem que ser 457 00:35:00,724 --> 00:35:02,183 Para todas as unidades, 78-21. 458 00:35:02,267 --> 00:35:04,811 Possível suicídio na esquina de Santa Mônica e Orlando. 459 00:35:04,894 --> 00:35:06,771 78-21, código dois. 460 00:35:08,732 --> 00:35:10,775 Para todas as unidades, responda. 461 00:35:10,859 --> 00:35:13,987 OK. Qual é o número do carro? 462 00:35:14,070 --> 00:35:15,155 Três-William-56. 463 00:35:15,238 --> 00:35:16,948 Três-Willilam-56, vamos. 464 00:35:17,032 --> 00:35:19,409 Deus, eu amo esse trabalho. É emocionante! 465 00:35:19,492 --> 00:35:21,536 Recebido. Psicólogos policiais na estrada. 466 00:35:23,872 --> 00:35:26,166 Chefe, vamos ligar a sirene? Por favor? 467 00:35:27,417 --> 00:35:28,710 LINHA DE POLÍCIA NÃO PASSE 468 00:35:36,301 --> 00:35:38,762 De volta, por favor. Obrigado. 469 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 Pessoal! Que bom ver você aqui. 470 00:35:42,682 --> 00:35:44,642 - E a psicóloga? - Em um engarrafamento. 471 00:35:44,726 --> 00:35:46,936 Que legal. Quem é? 472 00:35:47,020 --> 00:35:48,730 Um comercial. O nome dele é McCleary. 473 00:35:48,813 --> 00:35:51,483 Eu estava em uma festa no trabalho e ele foi lá. 474 00:35:51,566 --> 00:35:54,069 - Você vai jogar fora? - Ele parece estar falando sério. Quem sabe? 475 00:35:54,152 --> 00:35:56,154 - OK. Eles podem se mover? - Eu cuidarei disso. 476 00:35:56,237 --> 00:35:58,239 - Você está pronto para isso? - Já fiz isso antes. 477 00:35:58,323 --> 00:35:59,449 Ok, todo seu. 478 00:35:59,532 --> 00:36:02,911 Sem armas ou jiu-jitsu. Deixe-o descer daí. 479 00:36:02,994 --> 00:36:04,329 - Recebido. - Que? 480 00:36:04,412 --> 00:36:05,538 Dez e quatro. 481 00:36:12,212 --> 00:36:14,339 Voltar. Vamos. Obrigado. 482 00:36:22,597 --> 00:36:24,265 - Quem é? - Riggs, Homicídios. 483 00:36:24,349 --> 00:36:26,017 Sim, senhor. Está bem aí. 484 00:36:34,317 --> 00:36:36,194 Atrás do selo. Obrigado. 485 00:36:37,821 --> 00:36:38,947 Feliz Natal. 486 00:36:40,073 --> 00:36:42,826 Deixe-me em paz! Por favor! 487 00:36:42,909 --> 00:36:46,037 - Por que você está fazendo isso? - Você não se importa! 488 00:36:46,121 --> 00:36:47,247 Bem, tudo bem. 489 00:36:48,498 --> 00:36:50,667 Eu vou ficar aqui, ok? 490 00:36:50,750 --> 00:36:53,920 Não deixe... Se ele me tocar, eu atiro! 491 00:36:54,546 --> 00:36:57,632 - Fique aí! Que tiro! - Calma, droga! 492 00:36:57,715 --> 00:36:59,676 Eu gosto disso tão pouco quanto você. 493 00:36:59,759 --> 00:37:02,095 Eu também estou com medo. Não consigo lidar com alturas. 494 00:37:02,929 --> 00:37:04,305 Fico tonto e tudo mais, sabe? 495 00:37:04,389 --> 00:37:05,723 Deixe-me me acalmar um pouco. 496 00:37:05,807 --> 00:37:07,684 Eu só quero conversar, nada mais. 497 00:37:09,602 --> 00:37:11,646 Vou subir na borda com você. 498 00:37:12,147 --> 00:37:14,649 Não suba nessa borda. 499 00:37:15,650 --> 00:37:18,570 Não é o primeiro O que você acha disso, sabe? 500 00:37:19,279 --> 00:37:22,699 As pessoas têm problemas, especialmente neste feriado louco. 501 00:37:22,782 --> 00:37:25,618 - O que você sabe! - É aí que você se engana, amigo. 502 00:37:25,702 --> 00:37:28,121 Você é quem não sabe nada! Não me toque! 503 00:37:28,204 --> 00:37:30,748 - Não se preocupe! - Eu não fiz nada! 504 00:37:30,832 --> 00:37:33,376 Eu já sei. Você não é um assassino. 505 00:37:33,459 --> 00:37:36,087 - Exato! - Aquilo é. Então... 506 00:37:36,171 --> 00:37:38,798 - Só estou me machucando! - É assim que eu vejo. 507 00:37:38,882 --> 00:37:40,967 Eu percebo que ele sofre. Eu entendo. 508 00:37:41,593 --> 00:37:44,220 - Vamos. - Não chegue perto de mim! 509 00:37:44,304 --> 00:37:47,390 Calma, cara. Meu chefe está me observando lá embaixo, 510 00:37:47,473 --> 00:37:49,767 Vou fingir que estou tentando salvá-lo. 511 00:37:50,602 --> 00:37:51,603 Vamos. 512 00:37:53,271 --> 00:37:56,191 Eu fico aqui e converso com ele. Nada mais. 513 00:37:57,192 --> 00:37:59,068 Você não vai tentar nada? 514 00:37:59,152 --> 00:38:02,614 Não. Eu entendo você. Eu não farei nada. 515 00:38:02,697 --> 00:38:06,159 Você acha que eu quero cair? Eu prometo, vou apenas conversar. 516 00:38:06,951 --> 00:38:08,745 OK. Bom. 517 00:38:09,412 --> 00:38:11,748 Você quer um cigarro? 518 00:38:11,831 --> 00:38:13,291 Vamos fumar, cara. 519 00:38:13,374 --> 00:38:15,335 .| eoe 520 00:38:16,211 --> 00:38:18,004 Leva tempo, mas o câncer acaba matando você. 521 00:38:26,888 --> 00:38:27,889 Pegar. 522 00:38:29,057 --> 00:38:31,351 - Você não pula sem mim. - O que você está fazendo? 523 00:38:31,434 --> 00:38:33,436 NÃO - O que ele faz? 524 00:38:34,562 --> 00:38:35,939 Você vê esta chave? 525 00:38:36,564 --> 00:38:37,565 Bye Bye. 526 00:38:38,399 --> 00:38:40,693 - Ele é louco! - Agora pule se quiser, 527 00:38:40,777 --> 00:38:43,613 mas eu irei com você e então ele será um assassino. 528 00:38:43,696 --> 00:38:45,073 - Vamos. Vai. - Seu bastardo! 529 00:38:45,156 --> 00:38:47,867 -E ele vai matar um policial. - Vou matar um policial lunático! 530 00:38:47,951 --> 00:38:50,203 Lunático, mas policial. Vamos? Eu sinto vontade. 531 00:38:50,286 --> 00:38:53,081 - Foda-se ele! Estou atirando! - Você vai pular? 532 00:38:53,164 --> 00:38:54,165 Você quer pular? 533 00:38:54,916 --> 00:38:56,793 Parece bom para mim. Vamos! 534 00:38:56,876 --> 00:38:58,628 - Vamos, palhaço. Vamos. - Um momento. 535 00:38:58,711 --> 00:39:01,047 - Eu quero fazer isso. - Mas... O que diz? 536 00:39:13,351 --> 00:39:14,686 Merda! 537 00:39:19,774 --> 00:39:21,901 Porra! Droga! Alívio! 538 00:39:21,985 --> 00:39:23,486 Você gostaria de novo? Vai! 539 00:39:24,112 --> 00:39:25,530 Vamos, foi bom. 540 00:39:28,533 --> 00:39:30,159 Alívio! Deixe-me ir! 541 00:39:31,286 --> 00:39:32,578 Ele quer me matar! 542 00:39:32,662 --> 00:39:34,872 Você já viu isso? Ele é um lunático! Ele é louco! 543 00:39:34,956 --> 00:39:37,375 Ele tentou me matar! Deus! 544 00:39:37,458 --> 00:39:38,918 As esposas são minhas. 545 00:39:39,002 --> 00:39:41,629 - Não me toque! - O que diabos você fez? 546 00:39:42,630 --> 00:39:45,174 Controle o salto! Você não queria isso? Bem, é isso. 547 00:39:45,883 --> 00:39:47,427 - Venha comigo! - Para onde? 548 00:39:47,510 --> 00:39:48,511 Comigo! 549 00:39:52,974 --> 00:39:55,351 Não há mais nada para ver. O show acabou. 550 00:39:56,227 --> 00:39:57,562 Ir para casa. 551 00:40:00,231 --> 00:40:01,441 M Te -para UIL 552 00:40:05,611 --> 00:40:07,947 Olha, palhaço, pare com isso! 553 00:40:08,031 --> 00:40:10,158 - Você está tentando se matar? -A mãe que... 554 00:40:10,241 --> 00:40:13,161 Cale a boca! Sim ou não? Você quer morrer ou não? 555 00:40:13,244 --> 00:40:15,330 Eu quero fazer meu trabalho! O que você quer? 556 00:40:15,413 --> 00:40:16,748 Responda-me! 557 00:40:16,831 --> 00:40:18,374 O que você quer que eu lhe diga? 558 00:40:19,125 --> 00:40:21,669 Você quer ouvir isso às vezes Eu penso em levar um tiro? 559 00:40:23,212 --> 00:40:24,339 Bem, sim! 560 00:40:24,422 --> 00:40:27,675 Sim. Eu até tenho uma bala separada. Ponta oca. 561 00:40:27,759 --> 00:40:31,220 Olhar. É assim que eu tenho certeza que isso me surpreende. Sem fracasso. 562 00:40:31,971 --> 00:40:35,183 Todo dia eu acordo e penso em uma razão para não fazer isso. 563 00:40:35,266 --> 00:40:37,268 Diário. 564 00:40:38,144 --> 00:40:40,104 E você sabe por que eu não faço isso? E- C- 1 565 00:40:40,188 --> 00:40:41,689 Você sabe por quê? 566 00:40:41,773 --> 00:40:44,692 Para trabalhar. É por isso. 567 00:40:45,485 --> 00:40:47,695 - Você quer morrer! - Já. E isso não me assusta. 568 00:40:47,779 --> 00:40:49,072 Isso não me assusta. 569 00:40:49,155 --> 00:40:50,656 Pegue minha arma. 570 00:40:50,740 --> 00:40:52,992 Mas sem meias medidas, puxe o gatilho. 571 00:40:53,076 --> 00:40:56,245 Vamos, garoto. Vamos! Já que você está falando tão sério! 572 00:40:56,329 --> 00:40:57,705 Não me tente, cara. 573 00:40:58,414 --> 00:40:59,999 Coloque na boca. 574 00:41:00,083 --> 00:41:02,919 A bala pode sair da orelha e não matar você. 575 00:41:03,002 --> 00:41:05,338 - SIM. Debaixo do queixo também funciona! - SIM! 576 00:41:21,729 --> 00:41:24,440 Não se trata de pensão por insanidade. 577 00:41:26,651 --> 00:41:27,902 Você é realmente louco. 578 00:41:32,907 --> 00:41:33,908 Estou com fome. 579 00:41:34,700 --> 00:41:36,452 Vou pegar algo para comer. 580 00:41:41,999 --> 00:41:43,292 Porra. 581 00:41:43,376 --> 00:41:44,377 Merda. 582 00:41:45,878 --> 00:41:46,879 Deus. 583 00:41:47,880 --> 00:41:50,550 Não sei. Está errado. Ele está sofrendo. 584 00:41:50,633 --> 00:41:52,844 Há algo que o devora por dentro. 585 00:41:53,594 --> 00:41:54,929 Acho que ele está no limite. 586 00:41:55,471 --> 00:41:58,057 Acho que Riggs quer morrer. Aquilo é. 587 00:41:58,141 --> 00:41:59,225 Cojonudo. 588 00:42:00,226 --> 00:42:01,936 Então devo me preocupar? 589 00:42:02,019 --> 00:42:04,814 Sim, deveria. 590 00:42:04,897 --> 00:42:07,442 E quando eu faço isso, É melhor não estar com ele. 591 00:42:07,525 --> 00:42:10,403 Obrigado, doutor. Isso me ajudou muito. 592 00:42:10,486 --> 00:42:11,863 De nada. 593 00:42:17,160 --> 00:42:19,078 Estou velho demais para essa merda. 594 00:42:22,457 --> 00:42:23,749 Está com fome? 595 00:42:23,833 --> 00:42:25,376 Não! Não tenho. 596 00:42:26,085 --> 00:42:27,086 Eu dirijo? 597 00:42:27,170 --> 00:42:29,046 - Não! Eu dirijo! VÓS. 598 00:42:29,130 --> 00:42:30,131 Você desse lado! 599 00:42:30,214 --> 00:42:31,215 Bem, você dirige. 600 00:42:38,639 --> 00:42:42,560 Eles te deram más notícias ou algo assim? O que aconteceu? O mercado de ações caiu? 601 00:42:43,853 --> 00:42:45,438 Não se preocupe. Vamos, coma uma batata. 602 00:42:52,778 --> 00:42:54,989 Cinquenta anos. Que aniversário. 603 00:42:55,072 --> 00:42:56,949 Cinquenta malditos anos! 604 00:42:57,033 --> 00:42:59,952 Estou no corpo há 20 anos, nem um arranhão. Sem cicatrizes. 605 00:43:00,036 --> 00:43:03,873 Eu tenho esposa, filhos. Uma casa, um barco para pescar. 606 00:43:04,415 --> 00:43:07,084 E eu vou perder tudo porque meu novo parceiro quer morrer. 607 00:43:07,168 --> 00:43:08,211 Minha vida estava uma merda. 608 00:43:08,294 --> 00:43:10,213 - O que eu...? - E se você calar a boca? 609 00:43:10,296 --> 00:43:12,048 Por que você está falando comigo? Estou morto! 610 00:43:12,131 --> 00:43:14,217 Você está olhando para a porra de um homem morto. 611 00:43:14,300 --> 00:43:15,301 O7 Tef-To0! 612 00:43:15,384 --> 00:43:18,804 Não se preocupe. eu já estava dirigindo antes de você deixar seu pai. 613 00:43:23,601 --> 00:43:25,102 - Eu não sabia. - O fato disso? 614 00:43:25,186 --> 00:43:27,480 Que hoje é seu aniversário. 615 00:43:28,856 --> 00:43:30,024 mO -10 616 00:43:30,816 --> 00:43:33,027 Bom, é isso... Parabéns atrasado. 617 00:43:36,739 --> 00:43:38,908 Sério, feliz aniversário. 618 00:43:38,991 --> 00:43:40,076 Obrigado. 619 00:43:43,079 --> 00:43:45,998 Talvez até vivamos o suficiente para comprar algo para você. 620 00:43:49,126 --> 00:43:51,003 Mas não me agradeça. 621 00:43:51,087 --> 00:43:54,340 É o mínimo que posso fazer por quão bom você tem sido para mim. 622 00:44:07,937 --> 00:44:09,814 Você pode me dizer para onde estamos indo? 623 00:44:11,357 --> 00:44:12,525 Somos uma equipe, certo? 624 00:44:13,818 --> 00:44:17,280 Para Beverly Hills. Para o endereço de um recibo de Amanda Hunsaker. 625 00:44:18,489 --> 00:44:21,284 Mas, lembre-se, O cara ainda não é suspeito. 626 00:44:21,367 --> 00:44:23,452 Interrogamos ele sem agressividade, ok? 627 00:44:23,536 --> 00:44:24,787 Claro. Sim. Ei, isso não acontece... 628 00:44:24,870 --> 00:44:27,206 - Vou deixar você falar. - Deixe-me falar. 629 00:44:27,290 --> 00:44:29,542 - Que. eu falo. - Experiência é um diploma. 630 00:44:32,795 --> 00:44:34,672 Não é permitido fumar no carro. 631 00:44:37,466 --> 00:44:39,719 O que? Isso te incomoda? Se sim, eu desligo. 632 00:44:39,802 --> 00:44:41,220 - SIM, isso me incomoda. - SIM? 633 00:44:43,973 --> 00:44:46,058 A ME NA- 10111 VM CA E NY4 634 00:44:46,142 --> 00:44:48,519 Não é sobre isso. Tenho que cuidar dos meus pulmões. 635 00:44:48,603 --> 00:44:50,855 Faço exercícios e me cuido. 636 00:44:51,856 --> 00:44:54,483 Existe 4241. 637 00:44:54,567 --> 00:45:00,156 -Bingo. Temos um pedido? - Com a porta fechada não é necessário. 638 00:45:01,407 --> 00:45:03,117 Bem, eles abriram rapidamente. 639 00:45:07,580 --> 00:45:09,999 Pessoal. Lá dentro você está em casa. 640 00:45:10,082 --> 00:45:11,792 ee - Feliz Natal. 641 00:45:11,876 --> 00:45:13,878 - Feliz Natal. - É isso, Feliz Natal. 642 00:45:14,587 --> 00:45:16,297 Se você for convidado, não precisa de pedido. 643 00:45:17,590 --> 00:45:21,344 Eu acho que essa casa saiu em As Vidas dos Ricos e Corruptos. 644 00:45:31,937 --> 00:45:33,648 - A porta. Um 645 00:45:45,242 --> 00:45:48,329 - Delicadamente. - Delicadamente. 646 00:45:50,039 --> 00:45:51,832 Isto é como o jardim do Éden. 647 00:45:51,916 --> 00:45:53,334 Veja isso. 648 00:45:54,710 --> 00:45:55,878 É o paraíso. 649 00:45:59,465 --> 00:46:01,050 Você não gosta dessa foto? 650 00:46:01,133 --> 00:46:03,219 Aí temos um possível motivo. 651 00:46:16,023 --> 00:46:17,441 Vá buscar as meninas! 652 00:46:19,235 --> 00:46:20,528 Ok, idiota! 653 00:46:21,237 --> 00:46:23,155 Vamos! Fora! 654 00:46:23,239 --> 00:46:24,657 Rápido! Vai! 655 00:46:26,283 --> 00:46:27,993 Mãos na árvore, cara a cara. 656 00:46:28,077 --> 00:46:29,745 - Mostre-me seu rosto! E 1sior-% 657 00:46:29,829 --> 00:46:32,039 - Mãos na frente! De bruços! - Minha perna! 658 00:46:32,123 --> 00:46:34,041 Pare de se mover ou quebro seu braço. 659 00:46:35,251 --> 00:46:36,544 IC também 0 660 00:46:39,672 --> 00:46:40,881 Vamos ver essas mãos, ok. 661 00:46:40,965 --> 00:46:42,883 - Você atirou em minha perna. - Já! 662 00:46:43,551 --> 00:46:45,344 Estenda suas mãos agora. 663 00:46:45,428 --> 00:46:46,429 Deixe-me vê-los. 664 00:46:50,474 --> 00:46:51,559 Viu como é fácil? 665 00:46:51,642 --> 00:46:53,310 Bum! E ainda estamos vivos. 666 00:46:53,394 --> 00:46:56,939 Agora vamos interrogá-lo. E você sabe por quê? Porque eu atirei na perna dele. 667 00:46:57,022 --> 00:46:58,941 Eu não o matei nem o joguei de um prédio. 668 00:46:59,024 --> 00:47:00,609 Ei, o cara no prédio está vivo. 669 00:47:00,693 --> 00:47:04,196 - Sim. Mas você não precisa matar. - Não há necessidade de matar. VERDADEIRO. 670 00:47:04,280 --> 00:47:06,115 VERDADEIRO. E olha que fácil. 671 00:47:06,198 --> 00:47:07,450 Estou satisfeito. 672 00:47:07,533 --> 00:47:10,077 Leia-lhes os seus direitos e fico aqui com minha satisfação. 673 00:47:12,705 --> 00:47:13,706 Ele tem uma arma! 674 00:47:54,997 --> 00:47:55,998 0. 675 00:47:57,500 --> 00:48:00,085 você conhece alguém Quem você não matou? 676 00:48:03,506 --> 00:48:05,341 Eu ainda não matei você. 677 00:48:08,052 --> 00:48:11,263 - VOCÊ não chega muito perto de mim. - Acalmar. 678 00:48:15,559 --> 00:48:20,231 ...quando você vai longe demais em um jantar, Alka-Seltzer virá em seu socorro 679 00:48:20,314 --> 00:48:22,775 e se recuperará rapidamente. 680 00:48:22,858 --> 00:48:26,612 O legista levou o corpo. 681 00:48:27,446 --> 00:48:30,866 Podemos ir agora. 682 00:48:34,829 --> 00:48:36,330 Olha... 683 00:48:36,413 --> 00:48:38,874 Me desculpe por ter dito toda essa merda. 684 00:48:40,835 --> 00:48:43,295 Você me salvou. Eu agradeço. 685 00:48:49,927 --> 00:48:51,303 Dizer isso terá custado caro. 686 00:48:54,014 --> 00:48:55,099 Você não sabe bem. 687 00:48:57,142 --> 00:48:59,895 - Vamos comer alguma coisa. - Deixe-me calçar os sapatos. 688 00:49:00,688 --> 00:49:01,981 Rápido. 689 00:49:07,444 --> 00:49:11,115 ...triplo. Cem pessoas entrevistadas. As quatro respostas... 690 00:49:11,198 --> 00:49:14,159 - Mãe, Rog está vindo. - Ok, Carrie. 691 00:49:14,243 --> 00:49:15,369 Nome da fruta... 692 00:49:23,794 --> 00:49:25,629 A comissão de boas-vindas. 693 00:49:25,713 --> 00:49:27,548 Olá. E minha filha? Qual é...? 694 00:49:27,631 --> 00:49:30,050 - Vamos, pai. - Esta é minha filha! 695 00:49:30,134 --> 00:49:33,304 Esta é minha filha. Casa ambos. Para jantar. 696 00:49:34,388 --> 00:49:35,890 Como vai você? 697 00:49:35,973 --> 00:49:38,100 Bom. Como vai você? 698 00:49:38,183 --> 00:49:39,310 Isso é um homem mau? 699 00:49:40,227 --> 00:49:42,479 Não. Ele é meu novo parceiro. Martinho. 700 00:49:42,563 --> 00:49:44,315 - Olá. - Olá, como vão as coisas? 701 00:49:44,815 --> 00:49:46,734 -Carrie. -Carrie. Sim. 702 00:49:46,817 --> 00:49:48,861 É bom que você venha em um momento decente. 703 00:49:48,944 --> 00:49:52,072 Tento ser um pai decente. 704 00:49:52,156 --> 00:49:53,240 Entre, Martinho. 705 00:49:53,324 --> 00:49:54,783 para e7 - Claro. Fechar? 706 00:49:54,867 --> 00:49:56,702 SIM, feche a porta. Obrigado. 707 00:49:57,453 --> 00:49:58,871 = ou - MN IO € - Olá, pai. 708 00:49:58,954 --> 00:50:01,373 Pernas do sofá. 709 00:50:03,000 --> 00:50:05,085 Como vai você? E mãe? Na cozinha? 710 00:50:05,169 --> 00:50:06,879 Vamos fazer uma surpresa para ele. 711 00:50:12,092 --> 00:50:13,344 Olá, querido. 712 00:50:13,427 --> 00:50:15,220 - Olá querido. - Eu apresento a você... 713 00:50:15,304 --> 00:50:18,223 Apresento a vocês o novo parceiro do pai, Martin. 714 00:50:18,307 --> 00:50:20,059 - Olá. Martin Riggs. - Olá, como vão as coisas? 715 00:50:20,142 --> 00:50:21,769 É minha esposa, Trish. 716 00:50:21,852 --> 00:50:23,312 - Encantado. - Martin Riggs. 717 00:50:23,395 --> 00:50:25,481 - Prazer em conhecê-lo. - Martin vai ficar para jantar. 718 00:50:26,148 --> 00:50:28,192 - Você gosta de churrasco? - O que há para o jantar? 719 00:50:29,360 --> 00:50:31,695 Vamos ver. 720 00:50:32,488 --> 00:50:34,156 É dourado, está sujo... 721 00:50:35,866 --> 00:50:40,037 - É um assado. - Isso te dá vontade de massa queimada? 722 00:50:40,120 --> 00:50:41,538 Rogério... 723 00:50:41,622 --> 00:50:43,499 - Você está indo longe demais. - Não é minha intenção. 724 00:50:43,582 --> 00:50:45,042 - Você bebe alguma coisa? - O que você tem? 725 00:50:45,125 --> 00:50:47,002 Névoa Canadense. 726 00:50:48,128 --> 00:50:49,171 Você gosta disso? 727 00:50:49,254 --> 00:50:50,923 - Querida, aí atrás. - Ele é do México. 728 00:50:51,006 --> 00:50:52,925 A névoa canadense está atrás. 729 00:50:54,885 --> 00:50:56,512 Não há peixe hoje? 730 00:50:56,595 --> 00:50:59,139 - Achei que estava brincando de peixe. - Esqueça os peixes. 731 00:50:59,223 --> 00:51:00,891 - Você está na defensiva. - Café? 732 00:51:00,975 --> 00:51:02,977 - VOCÊ pesca? - Não desde que eu era criança. 733 00:51:03,060 --> 00:51:06,438 - Eu costumava pescar submarina. - Submarino. 734 00:51:06,522 --> 00:51:08,023 Só peguei resfriado. 735 00:51:10,359 --> 00:51:12,111 peguei bons... 736 00:51:12,194 --> 00:51:14,446 Rianne, vá buscar a sobremesa. Por favor. 737 00:51:14,530 --> 00:51:16,031 ...poder... Rianne. 738 00:51:16,115 --> 00:51:18,867 -Sua mãe te contou uma coisa. - A sobremesa. 739 00:51:18,951 --> 00:51:20,577 - Vamos! - Cale-se. 740 00:51:20,661 --> 00:51:21,996 Vamos. 741 00:51:22,079 --> 00:51:23,372 Na Ilha Catalina. 742 00:51:23,455 --> 00:51:25,833 Nada incrível, mas foi o suficiente para comer. 743 00:51:25,916 --> 00:51:26,917 Tudo bem. 744 00:51:27,001 --> 00:51:29,211 Há coisas decentes para pescar por aqui. 745 00:51:29,294 --> 00:51:30,921 Então... peguei minha esposa. 746 00:51:32,339 --> 00:51:33,799 Ele pesca muito bem. 747 00:51:34,466 --> 00:51:36,427 Sr. Riggs, gosta deste bolo? 748 00:51:36,510 --> 00:51:38,053 Obrigado. Sim. Me chame de Martinho. 749 00:51:38,137 --> 00:51:39,304 Martinho. 750 00:51:39,888 --> 00:51:41,557 Sr. 751 00:51:41,640 --> 00:51:42,891 Sente-se. 752 00:51:44,685 --> 00:51:47,104 Rianne, não é a primeira vez alguém está vindo 753 00:51:47,187 --> 00:51:48,355 Isso é sobre mim? 754 00:51:53,110 --> 00:51:55,320 Meu nome é Carrie, não sou uma fada. 755 00:51:55,404 --> 00:51:57,072 Minha irmã está animada. 756 00:51:57,156 --> 00:51:59,366 Ela está apaixonada por um certo Martin. .. 757 00:51:59,450 --> 00:52:00,534 Carrie! 758 00:52:00,617 --> 00:52:01,744 iN iloj em EE 759 00:52:01,827 --> 00:52:04,913 Vamos, foi legal. Não? 760 00:52:04,997 --> 00:52:06,623 Sim, pai. Você tenta. 761 00:52:07,875 --> 00:52:09,251 Foi legal. 762 00:52:11,128 --> 00:52:12,546 Vamos, vamos. 763 00:52:13,297 --> 00:52:14,590 Estou indo atrás de você. 764 00:52:14,673 --> 00:52:17,718 Porque Roger me ligou, e eu serei o mestre. 765 00:52:17,801 --> 00:52:20,220 E secretamente eu te amo. E pum pum pum... 766 00:52:20,304 --> 00:52:21,680 Você precisa de ajuda. 767 00:52:21,764 --> 00:52:23,140 Eu sou péssimo nisso. 768 00:52:37,613 --> 00:52:38,947 Sargento. 769 00:52:39,031 --> 00:52:40,991 Obrigado por tirar o lixo. 770 00:52:41,825 --> 00:52:44,578 Mas, querido... estou com o convidado. 771 00:52:48,373 --> 00:52:49,792 O que você acha? 772 00:52:49,875 --> 00:52:53,087 É muito bom. Mas você sabe alguma coisa sobre barcos? 773 00:52:53,170 --> 00:52:56,131 - Eu sei quanto custam. - Não, quero dizer, se você souber navegar. 774 00:52:56,799 --> 00:52:59,051 O que você está fazendo? Não é um veleiro. 775 00:53:00,511 --> 00:53:03,138 - Já. Eu pensei assim. - Não há erro. 776 00:53:03,222 --> 00:53:06,433 Na frente, atrás e água ao seu redor. 777 00:53:07,267 --> 00:53:09,561 Por que complicar as coisas? Porra. 778 00:53:09,645 --> 00:53:11,605 Pegar. 779 00:53:12,564 --> 00:53:13,649 Obrigado. 780 00:53:13,732 --> 00:53:17,402 Eu não complico as coisas. As coisas ficam complicadas por conta própria. 781 00:53:17,486 --> 00:53:20,072 Já. Você diz isso sobre Amanda Hunsaker, certo? 782 00:53:20,155 --> 00:53:22,324 Eu mencionei isso? Não, certo? 783 00:53:23,659 --> 00:53:29,081 Você não precisa dizer nada. Eu li sua mente. Não entendo você. O que ele te deu? 784 00:53:29,164 --> 00:53:30,165 Como? 785 00:53:30,249 --> 00:53:32,626 - Que problema você tem? - Nenhum. 786 00:53:32,709 --> 00:53:34,586 Há uma mulher morta e um homem morto. 787 00:53:35,129 --> 00:53:36,463 O homem morto mata a mulher morta. 788 00:53:36,547 --> 00:53:38,507 Nós matamos os mortos porque ele nos queria mortos. 789 00:53:38,590 --> 00:53:39,675 Parece fácil para mim. 790 00:53:39,758 --> 00:53:41,593 É fácil para você dizer isso. 791 00:53:41,677 --> 00:53:45,222 Olha, um velho rico trafica drogas. 792 00:53:45,305 --> 00:53:48,892 Ela disse, fez ou viu algo que não deveria. 793 00:53:48,976 --> 00:53:51,687 E ele joga pela janela. 794 00:53:53,397 --> 00:53:55,899 Foi por isso que ele nos trouxe uma espingarda esta tarde. 795 00:53:55,983 --> 00:53:57,943 Parece muito fácil para mim. 796 00:53:58,026 --> 00:53:59,820 Demais. Eu não acredito nisso. 797 00:53:59,903 --> 00:54:01,530 Claro que é. 798 00:54:02,322 --> 00:54:04,116 E o que há de errado com isso? Eu gosto assim. 799 00:54:05,784 --> 00:54:07,452 Porque combina com você. 800 00:54:08,579 --> 00:54:09,913 Porra! 801 00:54:10,622 --> 00:54:11,999 - Você está bem? - Tome cuidado! 802 00:54:12,958 --> 00:54:14,543 - O que você bateu? Um 803 00:54:14,626 --> 00:54:16,336 O que você está fazendo? E o manual? 804 00:54:16,420 --> 00:54:18,130 Ok, cara. 805 00:54:18,881 --> 00:54:21,216 Você está procurando por isso, capitão? 806 00:54:21,300 --> 00:54:24,052 - Você vai ser um otário! - Papai, desculpe por interromper... 807 00:54:24,136 --> 00:54:26,805 - Ah, não. - ...que conversa intelectual. 808 00:54:26,889 --> 00:54:28,140 E aí, Rianne? 809 00:54:28,223 --> 00:54:30,058 Mark me convidou para uma festa. 810 00:54:30,684 --> 00:54:32,394 Você é punido. Você já sabe disso. 811 00:54:32,477 --> 00:54:33,812 Vamos, pai. 812 00:54:33,896 --> 00:54:35,314 Qual deles era Marcos? 813 00:54:35,397 --> 00:54:36,565 A loira, você sabe. 814 00:54:36,648 --> 00:54:39,568 - Aquele com buracos na cara? - São covinhas. 815 00:54:39,651 --> 00:54:42,321 Eles são buracos. Quando ele sorri você pode ver o interior de sua cabeça. 816 00:54:42,404 --> 00:54:43,780 A resposta é não. Acabou. 817 00:54:44,406 --> 00:54:45,824 Vamos, Rog. Seja bom. 818 00:54:45,908 --> 00:54:49,494 Olha, amigo, nós a pegamos com um baseado em casa. Ela é punida. 819 00:54:49,578 --> 00:54:53,707 Da próxima vez beberei apenas cerveja. Por que uma cerveja sim e um baseado não? 820 00:54:53,790 --> 00:54:54,791 Não é cocaína. 821 00:54:54,875 --> 00:54:56,627 Bem, vou lhe dizer por quê. 822 00:54:56,710 --> 00:55:01,506 Porque a cerveja é legal. Não a grama. 823 00:55:01,590 --> 00:55:02,591 Sim ou não? 824 00:55:02,674 --> 00:55:04,843 PARA 825 00:55:11,183 --> 00:55:13,769 Eles bebem cerveja e me castigam. 826 00:55:15,520 --> 00:55:17,064 Estou indo para casa. 827 00:55:17,731 --> 00:55:19,107 Estou atrasado. 828 00:55:19,191 --> 00:55:21,860 - Resolvemos alguma coisa? - Sim, um pouco. 829 00:55:23,528 --> 00:55:25,489 Sabemos que sua esposa leva o lixo para fora. 830 00:55:26,365 --> 00:55:29,743 Que sua filha fuma maconha em casa e isso é ilegal. 831 00:55:30,369 --> 00:55:32,454 Você não sabe nada sobre barcos. 832 00:55:38,085 --> 00:55:40,087 Você tem uma ótima família. 833 00:55:40,170 --> 00:55:41,171 Obrigado. 834 00:55:42,172 --> 00:55:44,299 Eu gostei muito do jantar. Obrigado. 835 00:55:44,383 --> 00:55:46,802 Mentira, mas eu agradeço. 836 00:55:54,059 --> 00:55:55,727 Você não confia em mim, não é? 837 00:55:57,312 --> 00:55:58,522 Eu te digo uma coisa. 838 00:55:59,231 --> 00:56:02,276 Se você chegar até amanhã sem matar ninguém, 839 00:56:02,359 --> 00:56:05,988 particularmente você ou eu, Vou começar a confiar em você. 840 00:56:08,532 --> 00:56:09,574 Vale a pena para mim. 841 00:56:15,205 --> 00:56:16,331 Estou muito bem, sabe? 842 00:56:16,915 --> 00:56:17,916 Com o quê? 843 00:56:21,461 --> 00:56:25,048 Aos 19 anos, Acertei um no Laos a 900 metros. 844 00:56:25,966 --> 00:56:27,592 Com um rifle e muito vento. 845 00:56:30,804 --> 00:56:35,309 Não mais que oito ou dez caras Em todo o mundo eles podem atirar assim. 846 00:56:40,647 --> 00:56:42,232 É a única coisa em que sou bom. 847 00:56:45,610 --> 00:56:46,611 Vejo você amanhã. 848 00:56:48,447 --> 00:56:49,698 Sim. Vejo você amanhã. 849 00:56:51,491 --> 00:56:53,952 - Olá, Riggs. Um 850 00:56:57,456 --> 00:56:59,207 Você gosta de como minha esposa cozinha? 851 00:57:08,050 --> 00:57:09,217 Vejo você amanhã. 852 00:57:55,013 --> 00:57:56,056 Você está procurando alguma coisa? 853 00:57:56,139 --> 00:57:57,265 Bem, como todo mundo. 854 00:57:57,349 --> 00:58:00,143 Você pertence a alguma organização das forças do Estado? 855 00:58:00,227 --> 00:58:01,311 Não. Para o carro. 856 00:58:08,026 --> 00:58:09,903 Quantos anos você tem? 857 00:58:09,986 --> 00:58:11,196 - Vinte e dois. - As bolas. 858 00:58:12,239 --> 00:58:13,281 Você gosta deles mais jovens? 859 00:58:13,365 --> 00:58:15,075 SIM, quanto mais, melhor. Idade? 860 00:58:15,158 --> 00:58:16,368 Dezesseis anos. 861 00:58:21,540 --> 00:58:24,042 Cem dólares! Como você se sente? 862 00:58:24,668 --> 00:58:27,587 que você venha para minha casa para assistir TV comigo. 863 00:58:28,755 --> 00:58:29,923 E agora? 864 00:58:30,006 --> 00:58:33,343 Sim. Os Três Patetas começa em 20 minutos. 865 00:58:33,969 --> 00:58:36,304 - Você está falando sério? - Bem, é claro. 866 00:58:53,697 --> 00:58:56,241 Saia daí, Burbank. 867 00:59:03,707 --> 00:59:05,292 Vir. 868 00:59:07,210 --> 00:59:09,087 FELIZ ANIVERSÁRIO SARGENTO MURTAUGH 869 00:59:16,636 --> 00:59:18,096 Que bom. 870 00:59:20,807 --> 00:59:21,933 PARA ROGER MURTAUGH 871 00:59:22,017 --> 00:59:24,603 O que é isso? “Provas policiais. 872 00:59:44,873 --> 00:59:46,708 INSTITUTO PALOS VERDES 873 00:59:47,209 --> 00:59:50,629 AMANDA E SEUS AMIGOS 874 01:00:18,448 --> 01:00:20,033 - Ali está Amanda. - Vamos. 875 01:00:20,116 --> 01:00:21,952 Não seja tímido. 876 01:00:25,747 --> 01:00:27,958 Vamos, Amanda... 877 01:00:37,801 --> 01:00:41,763 ÚLTIMO ANO DA TURMA DE 83 EM PALOS VERDES 878 01:01:02,659 --> 01:01:05,620 Olá, Rogério. Tome um café. 879 01:01:05,704 --> 01:01:07,747 Rogério, estive pensando. 880 01:01:07,831 --> 01:01:09,291 Muito também. 881 01:01:09,374 --> 01:01:11,001 Sobre a noite em que Amanda morreu. 882 01:01:11,084 --> 01:01:13,003 - Como você entrou? - Trish abriu para mim. 883 01:01:13,086 --> 01:01:14,629 - Que horas são? -É de dia. 884 01:01:14,713 --> 01:01:16,172 - Ok, estou indo. - Naquela noite... 885 01:01:16,256 --> 01:01:18,300 - Eu me visto. - ...em que ele morreu... 886 01:01:18,842 --> 01:01:20,427 Qual é o nome de quem viu? 887 01:01:20,510 --> 01:01:21,720 Cara, deixe-me dormir. 888 01:01:21,803 --> 01:01:23,972 Não, vai. Temos que ir atrás dos bandidos. 889 01:01:24,055 --> 01:01:25,640 CU - Brinque de polícia. 890 01:01:25,724 --> 01:01:27,183 - Vou tomar banho. - QUE. 891 01:01:27,267 --> 01:01:28,435 Como foi chamado aquele? 892 01:01:28,518 --> 01:01:30,353 - Aquele que viu a queda? - Eu quero tomar banho. 893 01:01:30,437 --> 01:01:31,646 -Wilshire disse... d 894 01:01:31,730 --> 01:01:33,773 - ...aquela Century City não é a área dele. -Dixie. 895 01:01:33,857 --> 01:01:35,650 Dê-me a xícara! 896 01:01:35,734 --> 01:01:37,277 E saia daqui! 897 01:01:41,948 --> 01:01:45,410 Alguém estava na cama com Amanda na noite em que ele morreu. 898 01:01:45,493 --> 01:01:47,829 Já. E presumimos que fosse um homem. 899 01:01:47,912 --> 01:01:49,789 Imagine que fosse Dixie. 900 01:01:49,873 --> 01:01:53,918 OK. É duvidoso, mas tudo bem. Digamos que Dixie envenena seus comprimidos. 901 01:01:54,002 --> 01:01:55,712 Porque eles o pagaram para fazer isso. 902 01:01:55,795 --> 01:02:00,342 Ela pensa: “Amanda os pega e morre. 903 01:02:00,425 --> 01:02:02,052 -E Dixie... - Sim, foi ela. 904 01:02:02,635 --> 01:02:03,636 Sim, foi ela. 905 01:02:03,720 --> 01:02:05,847 Você tem tempo para limpar a cena, 906 01:02:05,930 --> 01:02:07,682 indo embora e tudo mais. 907 01:02:07,766 --> 01:02:10,060 Mas Amanda pula pela janela. 908 01:02:10,143 --> 01:02:12,145 Ou Dixie a empurra. Um dos dois. 909 01:02:12,228 --> 01:02:15,815 Da mesma forma, ela tem que fugir porque o corpo está na rua 910 01:02:15,899 --> 01:02:17,317 E desce a toda velocidade. 911 01:02:17,400 --> 01:02:19,903 As pessoas saem gritando: “O que aconteceu?” 912 01:02:19,986 --> 01:02:21,154 Alguém a vê. 913 01:02:21,237 --> 01:02:22,697 - Ele caga em tudo. Ou eN 914 01:02:22,781 --> 01:02:27,660 - Ela fica ali cagando em tudo. - E ele precisa de um álibi agora. 915 01:02:28,244 --> 01:02:29,245 Claro. 916 01:02:29,788 --> 01:02:31,956 Ele vai ao lado do primeiro smurf que vê e diz a ele: 917 01:02:32,040 --> 01:02:34,334 Agente, eu já vi tudo. 918 01:02:41,216 --> 01:02:42,425 É fraco como o inferno. 919 01:02:42,509 --> 01:02:43,885 Muito frágil. 920 01:02:44,469 --> 01:02:46,096 Foda-se. O fraco é meu. 921 01:02:46,179 --> 01:02:47,889 Como sua esposa na cozinha. 922 01:02:51,768 --> 01:02:54,646 Com esses comentários de merda Não vamos convidar você para o Natal. 923 01:02:55,855 --> 01:02:57,774 Minha sorte está melhorando a cada minuto. 924 01:03:00,777 --> 01:03:03,071 Vamos, querido. Venha com Rogério. 925 01:03:05,448 --> 01:03:06,825 Ao meio e meio. 926 01:03:07,784 --> 01:03:09,160 Ao meio e meio. 927 01:03:12,872 --> 01:03:14,332 Olhe e chore. 928 01:03:18,420 --> 01:03:21,131 ALLUEO VNe 0-7 dormir com ele debaixo do travesseiro? 929 01:03:21,214 --> 01:03:22,340 Se eu dormisse, eu faria isso. 930 01:03:23,091 --> 01:03:25,343 Afaste-se, garoto. Veja como um velho faz isso. 931 01:03:26,970 --> 01:03:28,596 Estou me aquecendo. 932 01:03:35,353 --> 01:03:36,855 Agente Branco... 933 01:03:36,938 --> 01:03:38,231 Veja isso. 934 01:03:44,821 --> 01:03:47,532 Cessar fogo no número sete e no número oito. 935 01:03:51,744 --> 01:03:55,623 Mas veja isso! Nada mal para um velho. 936 01:03:56,124 --> 01:03:57,792 OK. Afaste-se, velho. 937 01:04:11,389 --> 01:04:12,932 ... reporte ao comandante. 938 01:04:33,495 --> 01:04:36,539 O sargento Dennis e sua esposa, Cathy, ligam para você. 939 01:04:36,623 --> 01:04:39,292 O sargento Dennis e sua esposa, Cathy, ligam para você. 940 01:04:54,432 --> 01:04:55,433 Tenha um bom dia. 941 01:05:01,856 --> 01:05:03,066 Porra. 942 01:05:07,153 --> 01:05:09,614 A polícia está chegando! 943 01:05:10,240 --> 01:05:11,533 É verdade! 944 01:05:11,616 --> 01:05:13,868 Olá, polícia! 945 01:05:14,702 --> 01:05:16,079 - Merda. - Olá. 946 01:05:17,372 --> 01:05:18,873 - Olá. - Olá. 947 01:05:18,957 --> 01:05:20,792 - Como vai você? - Bom. 948 01:05:20,875 --> 01:05:23,962 Eles vão prender Dixie? 949 01:05:24,045 --> 01:05:26,214 Não, estamos aqui para tomar um café. 950 01:05:26,297 --> 01:05:29,342 Sim, queremos tomar café da manhã. 951 01:05:29,425 --> 01:05:31,594 Eles vão prender Dixie! 952 01:05:31,678 --> 01:05:34,305 Eles vão prender Dixie! 953 01:05:34,389 --> 01:05:39,644 Eles vão prender Dixie! 954 01:05:39,727 --> 01:05:42,855 - O que eu disse, é muito fraco. - Não será nada. 955 01:05:55,952 --> 01:05:58,121 Você já viu isso? Não foi o leite? 956 01:06:02,166 --> 01:06:03,585 Você gosta de mim ou o quê? 957 01:06:03,668 --> 01:06:04,794 Sua jaqueta está pegando fogo! 958 01:06:09,757 --> 01:06:12,719 - Não será nada. Muito frágil. - SIM. Mas muito fraco. 959 01:06:15,471 --> 01:06:17,557 Você está bem? Você tem todos os dedos? 960 01:06:18,266 --> 01:06:19,726 - Porra. - Três-William-56. 961 01:06:19,809 --> 01:06:20,810 Eu quero ver. De novo! 962 01:06:20,893 --> 01:06:23,646 Explosão e incêndio em 111 e Larch. 963 01:06:23,730 --> 01:06:27,483 - Precisamos de uma ambulância e bombeiros. - Tem sido como o Quatro de Julho. 964 01:06:27,567 --> 01:06:29,402 Outro! 965 01:06:29,485 --> 01:06:30,945 - OK. - É isso, pessoal. 966 01:06:31,029 --> 01:06:33,114 SIM. É isso! 967 01:06:33,197 --> 01:06:34,949 - Dixie estaria em casa? - É isso. 968 01:06:46,669 --> 01:06:47,670 O que você tem? 969 01:06:49,380 --> 01:06:50,381 Parte do dispositivo. 970 01:06:50,465 --> 01:06:52,634 Esta é uma obra de arte. 971 01:06:52,717 --> 01:06:54,052 Excelente. Estou feliz por você. 972 01:06:54,135 --> 01:06:56,012 Você não entende. Ele é muito profissional. 973 01:06:56,095 --> 01:06:58,389 Não vi nada parecido desde a guerra. 974 01:06:58,473 --> 01:07:01,768 - Como? Vamos agora. - A CIA contratou mercenários. 975 01:07:01,851 --> 01:07:05,021 E eles usaram a mesma coisa. Mercúrio muda. Virar! 976 01:07:05,104 --> 01:07:06,481 - Está muito ferrado. - Pessoal! 977 01:07:06,564 --> 01:07:07,565 Pessoal! 978 01:07:08,107 --> 01:07:10,610 Temos algo que o inspetor Ele quer que você veja. 979 01:07:21,204 --> 01:07:26,250 OK. Algumas crianças estavam brincando. Vimos um cara manipulando o balcão. 980 01:07:26,918 --> 01:07:28,670 - Onde? - Na casa da Dixie. 981 01:07:29,379 --> 01:07:31,673 O garoto estava brincando, Ele estava escondido na varanda. 982 01:07:32,173 --> 01:07:34,676 - Ele diz que viu claramente. - Pode haver algo lá. 983 01:07:34,759 --> 01:07:36,844 Você está brincando? Eles têm cerca de seis anos. 984 01:07:36,928 --> 01:07:37,929 No máximo. 985 01:07:38,012 --> 01:07:39,722 - Você ligou para o pessoal do gás? Um 986 01:07:40,473 --> 01:07:43,267 Esse contador não deve ser tocado até o próximo mês. 987 01:07:45,561 --> 01:07:47,772 - Eu cuidarei disso. - Você mesmo. 988 01:07:48,690 --> 01:07:50,400 Este é quem viu. 989 01:07:50,483 --> 01:07:52,068 Olá. 990 01:07:52,151 --> 01:07:55,071 Sou o Inspetor Murtaugh. Qual o seu nome? 991 01:07:55,154 --> 01:07:56,698 Não conte a ele. 992 01:07:56,781 --> 01:07:58,991 Não conte a ele, você acabará na prisão. 993 01:07:59,075 --> 01:08:00,702 E você não verá sua mãe novamente. 994 01:08:00,785 --> 01:08:02,995 Nada vai acontecer com você. Você não irá para a cadeia. 995 01:08:03,079 --> 01:08:04,247 Vamos. Qual o seu nome? 996 01:08:04,330 --> 01:08:06,124 - Não! - Não conte a ele, Alfred. 997 01:08:06,207 --> 01:08:07,625 - Alfredo! 998 01:08:08,793 --> 01:08:11,671 O nome dele é Alfredo! Este é Alfredo. 999 01:08:11,754 --> 01:08:14,298 Olá, Alfredo! Quantos anos você tem, Alfredo? 1000 01:08:14,799 --> 01:08:15,800 Seis anos. 1001 01:08:15,883 --> 01:08:19,804 Seis anos. Você vai gostar de GoBots. 1002 01:08:19,887 --> 01:08:21,431 A arma é real? 1003 01:08:21,514 --> 01:08:24,100 Sim. É real. 1004 01:08:24,183 --> 01:08:26,269 - Ele mata pessoas? - Não. 1005 01:08:26,352 --> 01:08:28,062 Se alguém machucar alguém, 1006 01:08:28,146 --> 01:08:31,691 Eu tento atirar na perna dele, só para fazer isso parar. 1007 01:08:31,774 --> 01:08:34,444 Mamãe diz que a polícia atirar em negros. 1008 01:08:34,527 --> 01:08:36,612 - É verdade? - Sim, é verdade? 1009 01:08:36,696 --> 01:08:39,365 - É verdade? - Sim, é verdade? 1010 01:08:39,949 --> 01:08:41,409 É verdade? 1011 01:08:41,492 --> 01:08:44,078 Podemos convidar as crianças para... 1012 01:08:44,162 --> 01:08:45,329 Para um sorvete. 1013 01:08:45,413 --> 01:08:46,581 Você gosta de sorvete? 1014 01:08:46,664 --> 01:08:47,665 Sim! 1015 01:08:47,749 --> 01:08:49,250 e Sorvete! 1016 01:08:49,333 --> 01:08:52,086 - Congelado! Sim! - Congelado! 1017 01:08:52,170 --> 01:08:53,629 Ah, ah. Não. 1018 01:08:53,713 --> 01:08:55,631 - Você não, Alfred. - Eu gosto do de chocolate. 1019 01:08:57,049 --> 01:08:58,259 Vamos ver, Alfredo. 1020 01:08:58,342 --> 01:09:00,094 Irmão? Ele não tem irmãos. 1021 01:09:00,178 --> 01:09:03,598 O cara que você viu. Aquele com o contador. Você viu bem? 1022 01:09:03,681 --> 01:09:05,808 - Eu vi. - Bom. 1023 01:09:06,476 --> 01:09:08,186 Tente se lembrar disso. 1024 01:09:08,686 --> 01:09:13,566 Feche os olhos e pense nele. 1025 01:09:14,150 --> 01:09:15,276 - Já? - SIM. 1026 01:09:15,777 --> 01:09:16,778 Você pode descrevê-lo? 1027 01:09:18,821 --> 01:09:22,074 Traga papel e algo para desenhar. Vai. 1028 01:09:22,158 --> 01:09:24,452 - Muito bom. Eu gosto disso. - Silêncio. 1029 01:09:24,535 --> 01:09:26,454 Ordem de busca por Paco Pico. 1030 01:09:26,537 --> 01:09:27,538 - Que engraçado. - Já. 1031 01:09:27,622 --> 01:09:30,333 Para todas as unidades. "Pássaro amarelo gigante". 1032 01:09:30,416 --> 01:09:32,084 - Você é legal, Martin. - Sim. 1033 01:09:32,168 --> 01:09:33,169 Suficiente. 1034 01:09:33,252 --> 01:09:35,129 Ok, me conte como foi. 1035 01:09:36,422 --> 01:09:38,382 - Era preto? - Não. 1036 01:09:38,466 --> 01:09:40,802 - Era branco? Um 1037 01:09:40,885 --> 01:09:43,513 Era branco, ok. Alto? 1038 01:09:44,972 --> 01:09:46,432 Como eu? 1039 01:09:46,516 --> 01:09:49,310 Qual era a cor do cabelo dela? Marrom? 1040 01:09:49,852 --> 01:09:51,437 Preto? Não. 1041 01:09:52,063 --> 01:09:53,439 - Loira? Um 1042 01:09:53,523 --> 01:09:54,857 Ele tinha cabelo loiro. 1043 01:09:56,484 --> 01:09:58,277 O que ele estava vestindo? 1044 01:09:58,361 --> 01:09:59,695 Jeans? 1045 01:09:59,779 --> 01:10:01,155 Foi desenhado. 1046 01:10:01,239 --> 01:10:02,740 - Retirou? - Retirou? 1047 01:10:02,824 --> 01:10:04,408 - Retirou. - Não sei. 1048 01:10:04,492 --> 01:10:05,785 Desenhar... 1049 01:10:07,245 --> 01:10:08,913 - Você tinha desenhos? Um 1050 01:10:08,996 --> 01:10:10,623 Tatuagens? 1051 01:10:11,332 --> 01:10:13,709 Tatuagens? Como o Popeye? 1052 01:10:13,793 --> 01:10:15,920 Como o Popeye? Tatuagens? Não como Popeye. 1053 01:10:16,879 --> 01:10:18,172 Eu tive isso. 1054 01:10:20,716 --> 01:10:21,717 Que? 1055 01:10:22,885 --> 01:10:24,303 Igual a este? 1056 01:10:24,387 --> 01:10:27,765 - SIM. Eu vi bem. - SIM? 1057 01:10:27,849 --> 01:10:29,267 Foi aquele. Eu me lembro disso. 1058 01:10:30,059 --> 01:10:31,143 Claro? 1059 01:10:31,686 --> 01:10:33,437 Ele tinha uma faca. 1060 01:10:33,521 --> 01:10:35,439 EU NUNCA VOU DESISTIR 1061 01:10:39,485 --> 01:10:40,611 Mais à esquerda. 1062 01:10:40,695 --> 01:10:42,488 Recebido. Espere, 13. 1063 01:10:42,572 --> 01:10:45,116 - Como você...? - Abrir. 1064 01:10:45,199 --> 01:10:47,702 Roger, é uma tatuagem das Forças Especiais. 1065 01:10:48,828 --> 01:10:50,621 - Oh sério? Um 1066 01:10:51,622 --> 01:10:55,126 A tatuagem, os interruptores de mercúrio... 1067 01:10:59,255 --> 01:11:01,465 Em que problemas nos metemos? 1068 01:11:01,549 --> 01:11:03,718 Já. Pegar. 1069 01:11:04,802 --> 01:11:07,513 Terão vagas nos bombeiros? 1070 01:11:10,016 --> 01:11:14,520 É difícil ver o lado positivo em um funeral 1071 01:11:15,021 --> 01:11:17,481 Mas Amanda era alguém especial. 1072 01:11:18,107 --> 01:11:19,400 Você vai me contar? 1073 01:11:20,026 --> 01:11:22,278 - O fato disso? - Não brinque comigo. 1074 01:11:22,361 --> 01:11:25,281 Eles mataram sua filha por algo em que estive envolvido. 1075 01:11:26,365 --> 01:11:28,409 Por algo em que você está envolvido. 1076 01:11:30,202 --> 01:11:31,370 Diga-me que estou errado. 1077 01:11:32,830 --> 01:11:35,207 Roger, não sei do que diabos você está falando. 1078 01:11:35,291 --> 01:11:37,835 Mike, tire as mãos. daquele bolso, sim? 1079 01:11:39,712 --> 01:11:41,380 e Nr:ialo UlioN - As bolas. 1080 01:11:44,300 --> 01:11:47,845 Quando você me ligou outro dia, Você ia cantar, certo? 1081 01:11:48,679 --> 01:11:50,139 Cantar sobre o quê? 1082 01:11:50,222 --> 01:11:53,017 Você ia contar tudo e mataram sua filha. 1083 01:11:53,809 --> 01:11:56,187 Diga-me que estou errado. Fale comigo! 1084 01:11:57,104 --> 01:11:58,606 Eles mataram sua filha. 1085 01:11:59,357 --> 01:12:02,652 Eles pagaram uma prostituta matar sua filha. Diga-me. 1086 01:12:02,735 --> 01:12:04,904 Porra, Rogério! Eu tenho outra filha. 1087 01:12:04,987 --> 01:12:05,988 Eles irão protegê-la. 1088 01:12:06,072 --> 01:12:08,282 Você não pode. Você não conhece essas pessoas. 1089 01:12:08,366 --> 01:12:09,909 Bem, apresente-a para mim. 1090 01:12:14,080 --> 01:12:15,831 Tudo começou na guerra. 1091 01:12:18,417 --> 01:12:21,545 Acabei trabalhando com um grupo chamada Air América. 1092 01:12:21,629 --> 01:12:22,838 Supostamente da CIA. 1093 01:12:25,758 --> 01:12:28,219 Eles travaram a guerra no Laos em segredo. 1094 01:12:29,136 --> 01:12:31,597 Ele fazia parte de uma unidade especial. A Companhia das Sombras. 1095 01:12:31,681 --> 01:12:32,932 Mercenários. Assassinos. 1096 01:12:33,474 --> 01:12:37,061 Quando Charlie traficava heroína para financiar o Governo do Vietname, 1097 01:12:37,144 --> 01:12:39,313 o Sombreado entrou em ação. Terminamos com isso. 1098 01:12:40,606 --> 01:12:41,857 Nós matamos todos eles. 1099 01:12:47,488 --> 01:12:49,073 E fizemos um plano. 1100 01:12:49,156 --> 01:12:50,616 Continuar. 1101 01:12:56,956 --> 01:12:59,333 Há alguns anos, o Sombreado se reuniu novamente. 1102 01:13:00,793 --> 01:13:05,923 Já não havia guerra, mas tínhamos nossas fontes na Ásia. 1103 01:13:06,007 --> 01:13:09,218 - E? - E, desde então, trazemos. 1104 01:13:09,301 --> 01:13:10,428 O fato disso? 1105 01:13:12,096 --> 01:13:13,097 A heroína. 1106 01:13:13,931 --> 01:13:15,433 Duas grandes remessas por ano. 1107 01:13:19,520 --> 01:13:21,397 Todos ex-membros da CIA. 1108 01:13:21,480 --> 01:13:22,732 NOG DE OVO 1109 01:13:22,815 --> 01:13:24,567 Soldados, mercenários. 1110 01:13:25,526 --> 01:13:27,570 Filho da puta! 1111 01:13:27,653 --> 01:13:30,031 Se você entrou em pânico, por que matar Amanda? 1112 01:13:30,114 --> 01:13:31,365 E você não? 1113 01:13:31,949 --> 01:13:34,076 - Eles não podem. Eles precisam de mim. - E assim? 1114 01:13:34,618 --> 01:13:36,996 Minha empresa. O banco. A fachada perfeita. 1115 01:13:37,079 --> 01:13:39,165 Assim, os impostos parecem impecáveis. 1116 01:13:39,248 --> 01:13:40,291 Os impostos. 1117 01:13:43,377 --> 01:13:45,171 Isso é muito dinheiro, Roger. 1118 01:13:50,593 --> 01:13:51,594 Bem, não mais. 1119 01:13:53,345 --> 01:13:54,722 Eu vou levar tudo. 1120 01:13:55,264 --> 01:13:57,892 Você não pode. É muito grande, Rog. 1121 01:13:57,975 --> 01:14:00,686 Estamos falando de assassinos experientes. 1122 01:14:01,312 --> 01:14:02,897 Eu quero saber tudo. 1123 01:14:02,980 --> 01:14:05,858 Quando chegará a próxima remessa, quantas pessoas trabalham para você. 1124 01:14:05,941 --> 01:14:08,736 - Não posso, Rogério. - Quero saber suas fontes, 1125 01:14:08,819 --> 01:14:10,654 - há quanto tempo você faz isso? - Eu tenho outra filha. 1126 01:14:10,738 --> 01:14:13,657 - Você não pode protegê-la. Estou vendido. - Conte-me tudo que puder. 1127 01:14:32,802 --> 01:14:33,803 Heroína. 1128 01:14:33,886 --> 01:14:35,971 Você morreu rapidamente, filho da puta. 1129 01:14:57,243 --> 01:14:58,410 Você terminou? 1130 01:14:58,911 --> 01:15:00,579 Eu ainda não comecei. 1131 01:15:00,663 --> 01:15:03,874 General MacAllister. 801. Aqui é Delta Um. 1132 01:15:03,958 --> 01:15:05,084 Vamos. Mudar. 1133 01:15:05,960 --> 01:15:08,587 - Eles cumpriram a missão? - Sim, senhor. 1134 01:15:08,671 --> 01:15:10,714 O Sr. Hunsaker está morto, senhor. 1135 01:15:11,340 --> 01:15:13,759 Receio que tenhamos outro problema. 1136 01:15:14,468 --> 01:15:16,178 Qual? Explique-se. 1137 01:15:16,262 --> 01:15:18,013 Hunsaker falou com a polícia. 1138 01:15:18,514 --> 01:15:19,765 Eles estão mortos? 1139 01:15:19,849 --> 01:15:22,017 Não, senhor. Eu não consegui. 1140 01:15:22,101 --> 01:15:23,102 Que decepção. 1141 01:15:23,185 --> 01:15:25,354 A polícia poderia estar ciente? De tudo? 1142 01:15:26,230 --> 01:15:27,398 Positivo, senhor. 1143 01:15:28,232 --> 01:15:30,609 Joshua, precisamos aumentar a intensidade. 1144 01:15:31,235 --> 01:15:32,236 Venha para casa. 1145 01:15:46,375 --> 01:15:47,376 MEMÓRIAS 1146 01:15:49,211 --> 01:15:50,838 - Olá. - Olá. 1147 01:15:50,921 --> 01:15:53,841 O que torna uma boa mulher irlandesa como você aqui esta noite? 1148 01:15:53,924 --> 01:15:56,260 Estou procurando um cara. Essa garota trabalhava para ele. 1149 01:15:56,343 --> 01:15:58,262 - Você a conhece? - Eu nunca a tinha visto. 1150 01:15:58,345 --> 01:16:00,472 Dixie. Trabalhe na sua coisa. Claro? 1151 01:16:00,556 --> 01:16:01,849 Claro. Por? O que está acontecendo? 1152 01:16:01,932 --> 01:16:03,309 Eu sou um policial. 1153 01:16:03,392 --> 01:16:05,352 Não se preocupe, não vou levá-lo ao trem. 1154 01:16:33,505 --> 01:16:34,882 Você estava usando o colete. 1155 01:16:34,965 --> 01:16:37,051 Muito inteligente, garoto. 1156 01:16:37,760 --> 01:16:38,761 Vamos. 1157 01:16:40,554 --> 01:16:42,973 Espere! Que estou com você! 1158 01:16:43,057 --> 01:16:45,142 - É isso, garoto. Um 1159 01:16:45,935 --> 01:16:48,604 - Eu cago em tudo! Machuca! - Sim. Você está bem? 1160 01:16:48,687 --> 01:16:51,440 - Estou chateado, Rogério. Bastante. VÓS. 1161 01:16:51,523 --> 01:16:52,900 eoe A.O. 1162 01:16:52,983 --> 01:16:54,860 =N Ou seja, MN ou 61 - Hã. Olhar. 1163 01:16:54,944 --> 01:16:56,946 Alguns centímetros acima e adeus. 1164 01:16:57,029 --> 01:16:59,031 Alguns centímetros abaixo e falo em falsete. 1165 01:16:59,114 --> 01:17:02,743 - Vamos foder por aí. - VOCÊ também soaria igual. Vai. 1166 01:17:02,826 --> 01:17:04,995 - E minha arma? - Aqui. Pegar. 1167 01:17:05,579 --> 01:17:06,580 Obrigado. 1168 01:17:08,540 --> 01:17:09,917 Porra! Rogério. 1169 01:17:10,000 --> 01:17:11,961 ? CU - Aquele que atirou em mim... 1170 01:17:12,044 --> 01:17:13,712 - Aquele que atirou em mim! - O que está errado? 1171 01:17:13,796 --> 01:17:17,299 Foi o bastardo albino que matou Hunsaker. 1172 01:17:17,383 --> 01:17:18,259 Realmente? 1173 01:17:18,342 --> 01:17:20,594 Sim, cara. Eu não iria esquecê-lo. 1174 01:17:21,804 --> 01:17:23,764 - Eu tenho uma ideia. AO Y 1175 01:17:23,847 --> 01:17:26,976 Nós vamos para Detroit primeiro e não fizemos barulho por algumas semanas. 1176 01:17:27,059 --> 01:17:28,978 - O que você está dizendo? - Vamos. Não brinque. 1177 01:17:29,061 --> 01:17:31,563 - O que fazemos? - O que vai ser? 1178 01:17:31,647 --> 01:17:33,399 Enterre esses bastardos. 1179 01:17:33,482 --> 01:17:34,483 E você sabe o que mais? 1180 01:17:34,566 --> 01:17:36,652 ? CU - Ficaremos famosos. 1181 01:17:36,735 --> 01:17:38,821 Faremos anúncios e os de Deus. Meninas, macarrão... 1182 01:17:39,822 --> 01:17:42,283 com a nossa sorte Faremos anúncios fúnebres. 1183 01:17:42,366 --> 01:17:45,661 - E merda! Temos a vantagem, Cochise. - Vantagem? 1184 01:17:45,744 --> 01:17:49,123 Roger, eles acham que estou morto. Eu sou um cadáver. 1185 01:17:55,796 --> 01:17:57,298 Brilhante. 1186 01:17:57,381 --> 01:17:59,758 Três-William-56. Avançar. Mude isso. 1187 01:17:59,842 --> 01:18:00,884 Droga! 1188 01:18:03,304 --> 01:18:05,639 - Três-William-56. Mudar. - Temos um cadáver. 1189 01:18:05,723 --> 01:18:07,516 - Homem branco, 17 anos. - Em... 1190 01:18:07,599 --> 01:18:09,435 - Eu o vi, ele me viu. - Três-William-56. 1191 01:18:09,518 --> 01:18:11,979 Negativo. Deixe outro ir. Isso... 1192 01:18:12,062 --> 01:18:13,314 Ordens do capitão. 1193 01:18:13,397 --> 01:18:15,524 Terceiro com Oceano. A dois quarteirões da casa dele. 1194 01:18:15,607 --> 01:18:20,612 OK. Será loiro com covinhas. 1195 01:18:20,696 --> 01:18:22,573 - . - Como você sabia, sargento? Mudar. 1196 01:18:25,367 --> 01:18:26,994 - Venha aqui! - O que está acontecendo? 1197 01:18:27,077 --> 01:18:28,746 ? CU - Já temos tudo configurado. 1198 01:18:31,415 --> 01:18:35,210 Eu acho que eles me descreveram para o cara que minha filha está namorando. 1199 01:19:02,988 --> 01:19:04,740 Seguimos em silêncio e sem luzes. 1200 01:19:29,306 --> 01:19:31,433 Um, dois... 1201 01:19:46,698 --> 01:19:48,450 Esses porcos estão com a minha filha. 1202 01:19:51,495 --> 01:19:52,329 Porra. 1203 01:19:52,413 --> 01:19:54,081 SUA FILHA É MUITO BOM FICAR NUA 1204 01:20:00,170 --> 01:20:01,171 O que houve? 1205 01:20:01,755 --> 01:20:02,756 Nada. 1206 01:20:02,840 --> 01:20:04,675 - O que está acontecendo? - Nada! 1207 01:20:04,758 --> 01:20:06,969 Volte para o seu quarto! 1208 01:20:23,694 --> 01:20:24,695 Murtaugh. 1209 01:20:24,778 --> 01:20:26,447 Ele tem uma filha muito linda. 1210 01:20:27,114 --> 01:20:30,159 eu ficaria no telefone saber onde nos encontrar. 1211 01:20:36,498 --> 01:20:37,791 Eles estão com minha filha. 1212 01:20:40,252 --> 01:20:41,628 Eles a levaram embora. 1213 01:20:55,684 --> 01:20:57,186 Querido. 1214 01:21:05,736 --> 01:21:08,322 Sargento McCaskey, linha três. 1215 01:21:09,114 --> 01:21:10,741 Roubo e Homicídio, McCaskey. 1216 01:21:10,824 --> 01:21:12,493 Sim, sou do KCOP News. 1217 01:21:12,576 --> 01:21:15,496 Acreditamos que houve um tiroteio envolvendo um oficial. 1218 01:21:15,579 --> 01:21:16,872 Você tem mais informações? 1219 01:21:16,955 --> 01:21:19,208 O sargento Martin Riggs foi morto. 1220 01:21:19,875 --> 01:21:20,876 Quem é? 1221 01:21:20,959 --> 01:21:23,045 Obrigado. Já enviamos alguém. 1222 01:21:27,424 --> 01:21:29,635 Bingo! Riggs não é mais um problema. 1223 01:21:30,636 --> 01:21:32,221 Quero Murtaugh vivo. 1224 01:21:32,804 --> 01:21:33,931 Ele pode não falar. 1225 01:21:35,557 --> 01:21:37,434 Nós temos sua filha. Falará. 1226 01:21:53,575 --> 01:21:55,744 Você sabe que eles vão matá-la, certo? 1227 01:21:59,748 --> 01:22:03,502 Se você quiser recuperá-lo, Você vai ter que fazer isso à força. 1228 01:22:04,628 --> 01:22:05,629 Eu já sei. 1229 01:22:07,172 --> 01:22:08,215 Eu já sei. 1230 01:22:11,093 --> 01:22:12,386 Faremos do meu jeito. 1231 01:22:12,928 --> 01:22:14,888 Atire para matar. 1232 01:22:15,597 --> 01:22:17,266 Mate todos que puder. 1233 01:22:17,891 --> 01:22:20,143 Você não perde nenhum. 1234 01:22:20,227 --> 01:22:21,353 Eu não vou falhar. 1235 01:22:23,855 --> 01:22:25,816 Vamos ficar manchados de sangue, Roger. 1236 01:22:30,946 --> 01:22:32,239 Você está realmente louco? 1237 01:22:35,492 --> 01:22:37,619 Ou você é tão bom quanto diz? 1238 01:22:39,788 --> 01:22:41,123 Você vai ter que confiar em mim. 1239 01:22:45,711 --> 01:22:46,795 Aqui vamos nós. 1240 01:22:52,467 --> 01:22:55,429 e ar:IUío| eN - Não queremos sua filha. 1241 01:22:55,512 --> 01:22:58,098 Só queremos saber o que Hunsaker lhe contou. 1242 01:22:58,181 --> 01:23:02,185 No lago seco de Victorville. De madrugada, amanhã. Não perca. 1243 01:26:07,621 --> 01:26:08,830 Murtaugh! 1244 01:26:09,539 --> 01:26:11,082 Sim, exatamente. 1245 01:26:11,166 --> 01:26:13,126 Quero ver minha filha! 1246 01:26:13,210 --> 01:26:16,296 Eu quero ver isso. Então eu vou lá. 1247 01:26:23,303 --> 01:26:24,679 Ele quer ver a garota. 1248 01:26:25,180 --> 01:26:26,181 Sair. 1249 01:26:31,978 --> 01:26:33,396 Pai! 1250 01:26:33,480 --> 01:26:36,066 Querido! Estou aqui. 1251 01:26:36,149 --> 01:26:38,527 Ok, ok. 1252 01:26:38,610 --> 01:26:40,195 Uma simples troca. 1253 01:26:40,779 --> 01:26:44,282 Venha conosco e a garota pode ir embora. 1254 01:26:44,366 --> 01:26:45,951 Deixe-a ir agora. 1255 01:26:48,286 --> 01:26:51,790 Quando eu digo isso, Tire as mãos dos bolsos. 1256 01:26:51,873 --> 01:26:53,750 Claro, amigo. 1257 01:26:57,379 --> 01:26:58,505 Está ativo. 1258 01:27:00,882 --> 01:27:02,968 Ou deixe para lá ou todos morreremos. 1259 01:27:04,553 --> 01:27:05,554 7e0 1260 01:27:05,637 --> 01:27:07,222 Ele tem uma granada! 1261 01:27:07,305 --> 01:27:10,350 Ele está blefando! Ele não vai matar a filha. 1262 01:27:11,142 --> 01:27:14,145 Se ele morrer, é melhor que seja comigo! 1263 01:27:14,229 --> 01:27:16,064 Do meu jeito, não do seu! 1264 01:27:21,611 --> 01:27:23,697 Vamos. Droga, Rogério. Saia do caminho. 1265 01:27:23,780 --> 01:27:25,907 Para a esquerda. Vai! 1266 01:27:25,991 --> 01:27:27,617 Coloque o anel de volta. 1267 01:27:27,701 --> 01:27:31,997 Agente Murtaugh, não faça nenhuma loucura. Olha o que trouxemos. 1268 01:27:32,080 --> 01:27:34,082 Mova para a esquerda. 1269 01:27:39,170 --> 01:27:40,505 Nosso poder de fogo. 1270 01:27:40,589 --> 01:27:43,049 Ele está cercado. Riggs está morto. 1271 01:27:43,550 --> 01:27:45,635 Coloque esse anel de volta. 1272 01:27:45,719 --> 01:27:47,220 SIM. SE você chegar mais perto, 1273 01:27:48,221 --> 01:27:49,222 todos nós morremos. 1274 01:27:49,306 --> 01:27:52,017 Não. Acho que não. 1275 01:27:54,227 --> 01:27:55,353 Pai! 1276 01:27:55,437 --> 01:27:56,605 Pai! 1277 01:28:00,317 --> 01:28:02,777 Vamos, querido. 1278 01:28:04,404 --> 01:28:05,405 Era fumaça. 1279 01:28:05,488 --> 01:28:06,364 Bingo. 1280 01:28:11,828 --> 01:28:13,872 - Onde diabos ele está? - Porra. É Riggs. 1281 01:28:15,790 --> 01:28:18,835 Rianne, entre no carro! 1282 01:28:20,170 --> 01:28:22,005 Rianne, entre na porra do carro! 1283 01:28:39,773 --> 01:28:41,524 Vamos, Rianne! 1284 01:28:41,608 --> 01:28:44,027 Vamos, coelhinho. Tire sua cabeça. 1285 01:28:45,779 --> 01:28:47,948 É isso, filho da puta. Boa noite. 1286 01:28:52,077 --> 01:28:54,913 Não tente, filho. Não é tão rápido. 1287 01:28:56,790 --> 01:28:58,500 Olá, Josué. 1288 01:28:58,583 --> 01:29:00,543 e E alo e - Eu tenho Riggs. 1289 01:29:01,753 --> 01:29:04,214 Ele tem Riggs. Vá para a garota! 1290 01:29:12,472 --> 01:29:13,473 Vamos. 1291 01:29:39,499 --> 01:29:41,042 Largue a arma! 1292 01:29:41,126 --> 01:29:43,336 Mãos atrás da cabeça! 1293 01:29:48,174 --> 01:29:51,428 É o General Peter McAllister, comandante da Companhia Sombra. 1294 01:29:52,345 --> 01:29:55,306 Vejo que nos conhecemos. 1295 01:29:55,390 --> 01:29:58,435 SIM. Estou quase sendo preso. 1296 01:29:59,936 --> 01:30:02,772 Eu já encontrei Com aquelas garotinhas sombrias em Saigon 1297 01:30:02,856 --> 01:30:04,315 em '69. 1298 01:30:04,399 --> 01:30:05,650 SIM, certo? 1299 01:30:53,406 --> 01:30:54,699 Deixe-me em paz! 1300 01:31:21,309 --> 01:31:23,645 Por que você não economiza energia? Você vai precisar deles. 1301 01:31:23,728 --> 01:31:25,021 Quem são os chineses? 1302 01:31:26,272 --> 01:31:28,817 Endo, este é o Sr. Martin Riggs. 1303 01:31:29,818 --> 01:31:32,904 Endo esqueceu mais sobre exercer sofrimento 1304 01:31:32,987 --> 01:31:34,364 do que saberemos. 1305 01:31:34,447 --> 01:31:35,698 Brilhante. 1306 01:31:36,282 --> 01:31:37,784 Martin, temos um pequeno problema. 1307 01:31:38,409 --> 01:31:41,830 Como já temos Murtaugh, Nós não precisamos de você. 1308 01:31:41,913 --> 01:31:43,665 Mas gosto de rigor. 1309 01:31:43,748 --> 01:31:45,542 Sim, alguém me disse isso sobre você. 1310 01:31:47,627 --> 01:31:50,171 Nosso problema e o seu, 1311 01:31:51,172 --> 01:31:54,175 É que temos uma remessa para entregar. 1312 01:31:54,259 --> 01:31:56,261 Por que não diz “heroína”? 1313 01:31:57,929 --> 01:32:00,723 É bem grande. 1314 01:32:01,307 --> 01:32:05,728 Mas não gostaríamos de aparecer 1315 01:32:07,105 --> 01:32:08,565 com 50 policiais esperando. 1316 01:32:08,648 --> 01:32:09,983 Isso não estaria certo. 1317 01:32:10,066 --> 01:32:11,317 Claro. 1318 01:32:12,735 --> 01:32:15,446 É essencial que descubramos tudo o que a polícia sabe. 1319 01:32:15,947 --> 01:32:18,825 Não sabemos de nada. Você matou Hunsaker antes... 1320 01:32:21,077 --> 01:32:24,747 Eu gostaria de poder acreditar em você, mas não será. 1321 01:32:29,919 --> 01:32:34,549 Se você me contar tudo o que sabe, Eu prometo a você uma morte rápida. 1322 01:32:37,552 --> 01:32:39,220 Eu já te contei. 1323 01:32:42,724 --> 01:32:43,725 Endo? 1324 01:32:46,644 --> 01:32:47,937 O que é que foi isso? 1325 01:32:49,856 --> 01:32:51,232 Eu vou te contar. 1326 01:32:52,108 --> 01:32:54,235 É chamada de terapia de choque elétrico. 1327 01:32:54,319 --> 01:32:55,320 Bem... 1328 01:32:56,321 --> 01:32:59,324 Uma longa noite nos espera, porque eu não sei porra nenhuma. 1329 01:33:01,743 --> 01:33:02,827 Veremos. 1330 01:33:03,328 --> 01:33:04,329 Endo? 1331 01:33:06,706 --> 01:33:07,916 Eu cago em tudo! 1332 01:33:11,502 --> 01:33:12,712 De novo! 1333 01:33:15,673 --> 01:33:16,674 Avançar. 1334 01:33:23,264 --> 01:33:24,307 De novo! 1335 01:33:28,978 --> 01:33:30,647 Vamos, me conte o que você sabe! 1336 01:33:33,024 --> 01:33:35,735 Eu vou matar vocês dois! 1337 01:33:35,818 --> 01:33:37,904 Muito engraçado. Diga-me que você sabe sobre o envio! 1338 01:33:44,118 --> 01:33:45,745 A remessa, Sr. Murtaugh. 1339 01:33:46,412 --> 01:33:47,705 Vá merda! 1340 01:33:49,207 --> 01:33:50,541 O sal. 1341 01:34:06,349 --> 01:34:09,811 Dane-se, filho da puta. Foda-se! 1342 01:34:11,020 --> 01:34:12,146 Isso é inútil. 1343 01:34:12,647 --> 01:34:13,731 Sr. 1344 01:34:20,738 --> 01:34:22,323 Ele não sabe de nada. Tudo ficará bem. 1345 01:34:22,407 --> 01:34:24,742 Ele teria nos contado. Ninguém dura tanto tempo. 1346 01:34:26,035 --> 01:34:27,036 NE 1347 01:34:27,620 --> 01:34:29,080 Ele é um mau soldado, hein? 1348 01:34:32,583 --> 01:34:34,419 Pai! 1349 01:34:34,502 --> 01:34:36,212 - Querido. - Pai! 1350 01:34:43,594 --> 01:34:44,887 Levante-se com ela. Vamos. 1351 01:34:45,471 --> 01:34:46,472 Acima! 1352 01:34:50,184 --> 01:34:53,062 Desamarre-me para que eu possa matar vocês, bastardos! 1353 01:34:53,146 --> 01:34:54,856 Conte-me tudo o que você sabe. 1354 01:34:54,939 --> 01:34:57,066 Dane-se, bastardo! Eu vou matar você! 1355 01:34:57,150 --> 01:34:59,360 Eu juro, vou te matar! Maldito bastardo. 1356 01:35:05,074 --> 01:35:06,326 Desculpe, amigo. Diga adeus. 1357 01:35:28,556 --> 01:35:32,560 SIM, ela é uma mulher muito bonita, 1358 01:35:32,643 --> 01:35:34,520 Sr. 1359 01:35:37,315 --> 01:35:38,649 Eu contei tudo. 1360 01:35:38,733 --> 01:35:40,360 Descobriremos em breve, certo? 1361 01:35:40,443 --> 01:35:41,819 Eu te avisei. 1362 01:35:42,445 --> 01:35:43,446 Não faça isso. 1363 01:35:44,030 --> 01:35:46,115 Deixe isso, filho. Acabou. 1364 01:35:46,199 --> 01:35:48,409 Neste mundo não existem mais heróis. 1365 01:35:54,415 --> 01:35:58,127 Mate aquele filho da puta! Já! 1366 01:35:59,462 --> 01:36:00,880 Pessoal! 1367 01:36:07,553 --> 01:36:10,807 - O bastardo foge! -Quem quer mais? 1368 01:36:11,516 --> 01:36:12,809 McAllister! 1369 01:36:13,393 --> 01:36:14,602 Quem quer mais? 1370 01:36:17,772 --> 01:36:19,315 Tudo é muito frágil, né? 1371 01:36:19,399 --> 01:36:20,691 Cai sob seu próprio peso. 1372 01:36:23,861 --> 01:36:24,862 Pai! 1373 01:36:28,032 --> 01:36:29,617 - Sim... - Vamos fazer o que um pastor faz 1374 01:36:29,700 --> 01:36:30,701 ael ioR - Hein? 1375 01:36:30,785 --> 01:36:32,412 Vamos para o pasto. 1376 01:36:34,122 --> 01:36:35,706 Vamos. Vai. É isso. 1377 01:36:35,790 --> 01:36:37,625 Você está bem, querido. Vamos. Sem problemas. 1378 01:36:44,841 --> 01:36:46,217 É ele? 1379 01:36:46,300 --> 01:36:48,177 Não. Não é Josué. 1380 01:37:21,294 --> 01:37:22,462 .E. Ei! Que...? 1381 01:37:34,182 --> 01:37:35,475 Josué! 1382 01:37:48,446 --> 01:37:49,614 Josué! Vamos, vamos! 1383 01:37:49,697 --> 01:37:51,449 Vamos! 1384 01:37:51,532 --> 01:37:52,617 Vamos! 1385 01:37:59,790 --> 01:38:01,083 Rápido! 1386 01:38:05,421 --> 01:38:07,507 Espere! Para! 1387 01:38:07,590 --> 01:38:08,925 Saia da porra do carro, vadia! 1388 01:38:09,008 --> 01:38:10,009 Vai! Já! 1389 01:38:12,970 --> 01:38:14,889 Oficial! 1390 01:38:30,029 --> 01:38:31,989 E iCO - Sou policial. 1391 01:38:32,073 --> 01:38:33,241 Tenho meu distintivo aqui. 1392 01:38:33,324 --> 01:38:35,326 Preciso de reforços. E cuide da garota. 1393 01:38:52,260 --> 01:38:54,262 Ei! Saia do meu carro! 1394 01:39:02,645 --> 01:39:03,896 Riggs! 1395 01:39:04,522 --> 01:39:07,608 - Ei! -Ele está indo para a rodovia! 1396 01:39:07,692 --> 01:39:09,986 - Você está bem? Um 1397 01:39:13,155 --> 01:39:15,032 Atravesse a ponte 3.1 1398 01:39:15,116 --> 01:39:16,742 Assim você avançará! 1399 01:39:20,371 --> 01:39:21,872 General MacAllister. .. 1400 01:39:23,916 --> 01:39:25,668 sua hora chegou. 1401 01:40:05,291 --> 01:40:06,459 Merda! 1402 01:40:14,300 --> 01:40:15,301 Alto! 1403 01:40:35,488 --> 01:40:36,781 Você está bem? 1404 01:40:38,240 --> 01:40:39,909 Para o carro! Já! 1405 01:41:02,181 --> 01:41:03,808 Você se importa se eu testar seu Audi? 1406 01:41:07,520 --> 01:41:09,438 Pare com isso, filho da puta! 1407 01:41:14,985 --> 01:41:15,986 Porra! 1408 01:41:16,070 --> 01:41:17,405 Eu cago em tudo! 1409 01:41:18,197 --> 01:41:19,448 Pegue meu carro! 1410 01:41:22,326 --> 01:41:24,120 - Voltar! - Ei, acalme-se, cara. 1411 01:41:27,415 --> 01:41:28,457 Idiota! 1412 01:41:35,798 --> 01:41:37,133 Vamos sair daqui. 1413 01:41:41,262 --> 01:41:42,263 A porta! 1414 01:41:52,481 --> 01:41:54,233 Mate aquele maldito policial. 1415 01:41:57,069 --> 01:41:59,488 Eles não saem disso vivos. Não é brincadeira. 1416 01:42:01,657 --> 01:42:02,491 Merda! 1417 01:43:25,199 --> 01:43:26,325 Abrir caminho! 1418 01:43:26,408 --> 01:43:28,619 - Calma, garoto. - Policial. 1419 01:43:28,702 --> 01:43:29,995 - Ok, continue. - Bom. 1420 01:43:30,079 --> 01:43:32,665 - Afastem-se, amigos. eí Tor-N 1421 01:43:35,668 --> 01:43:38,629 - Porra. E agora, garoto? e ele- M 1422 01:43:38,712 --> 01:43:40,130 - Porra. - Primeira coisa, 1423 01:43:40,214 --> 01:43:42,216 - Levamos você para um hospital. VÓS. 1424 01:43:42,299 --> 01:43:43,425 Vamos. Vamos. 1425 01:43:44,927 --> 01:43:46,720 Não respire isso, você verá elefantes cor de rosa. 1426 01:43:46,804 --> 01:43:47,805 E Josué? 1427 01:43:47,888 --> 01:43:50,015 O bastardo fugiu. 1428 01:43:50,099 --> 01:43:52,476 - Como ele escapou? - Demita-me. 1429 01:43:53,811 --> 01:43:55,479 - Porra. - Ei, espere. 1430 01:43:55,563 --> 01:43:57,064 Aonde você vai, Rogério? 1431 01:43:57,147 --> 01:43:58,983 Sargento, estou requisitando seu carro. 1432 01:43:59,066 --> 01:44:00,651 Ei, mas o que você está fazendo? 1433 01:44:01,151 --> 01:44:03,696 Minha casa. O cara sabe onde eu moro. 1434 01:44:03,779 --> 01:44:05,614 - Estou dirigindo, Cochise. Um 1435 01:44:05,698 --> 01:44:08,659 Por outro lado. Riggs dirige. Você se acalma. 1436 01:44:09,618 --> 01:44:11,287 e ou N - Estou bem. 1437 01:44:12,872 --> 01:44:15,708 Três-W-30 a caminho para a residência do Sargento Murtaugh. 1438 01:44:15,791 --> 01:44:17,459 Solicito unidades de reforço. 1439 01:44:51,827 --> 01:44:53,621 Com licença, senhor, posso ajudá-lo? 1440 01:44:53,704 --> 01:44:55,122 Não, obrigado. 1441 01:45:22,441 --> 01:45:23,817 Bom dia, senhor. 1442 01:45:25,653 --> 01:45:27,738 Que dia é hoje? 1443 01:45:27,821 --> 01:45:28,906 Que dia? 1444 01:45:28,989 --> 01:45:30,324 Maldito Natal! 1445 01:45:32,368 --> 01:45:33,994 Eu vou te dar uma casa. 1446 01:45:35,871 --> 01:45:38,457 Os espíritos terão feito tudo em uma noite. 1447 01:45:42,211 --> 01:45:45,255 CAROS HOMENS MAU NÃO HÁ NINGUÉM EXCETO NÓS, A POLÍCIA 1448 01:45:45,339 --> 01:45:47,466 Lamentamos! O BOM 1449 01:45:49,343 --> 01:45:51,637 Você conhece o açougueiro da próxima rua? 1450 01:45:51,720 --> 01:45:52,888 Acho que sim, sim. 1451 01:45:52,972 --> 01:45:54,974 Muito louco. 1452 01:46:14,702 --> 01:46:15,911 Dê-me isso. Solte. 1453 01:46:26,088 --> 01:46:27,506 Você está procurando o general? 1454 01:46:29,008 --> 01:46:32,511 SIM. Ele está fritando as bolas na Hollywood Boulevard. 1455 01:46:40,602 --> 01:46:42,021 O que você me diz, Jack? 1456 01:46:43,439 --> 01:46:45,149 Você quer aspirar ao título? 1457 01:46:46,275 --> 01:46:47,693 Eu não me importaria. 1458 01:47:04,793 --> 01:47:07,671 Senhores, sou o Sargento Murtaugh. 1459 01:47:07,755 --> 01:47:08,922 Isso é coisa minha. 1460 01:47:09,757 --> 01:47:11,800 Repito, o líder do turno está a caminho. 1461 01:47:11,884 --> 01:47:14,553 Até então, O Sargento Murtaugh está no comando. 1462 01:47:19,141 --> 01:47:20,684 Que ninguém se aproxime. 1463 01:47:33,447 --> 01:47:34,823 Mantenha-os afastados. 1464 01:47:43,207 --> 01:47:46,043 O Sargento Riggs fará a prisão. Sob minha responsabilidade. 1465 01:47:46,126 --> 01:47:48,170 aquele porco Ele matou dois dos nossos. 1466 01:47:54,676 --> 01:47:56,303 Vá em frente, garoto! Já é seu! 1467 01:47:56,887 --> 01:47:57,888 Sim! 1468 01:48:05,229 --> 01:48:07,397 Vamos, levante-se! 1469 01:48:11,235 --> 01:48:12,986 - Vamos, Riggs! - Quebre as costas dele! 1470 01:48:21,411 --> 01:48:24,039 Você desiste? 1471 01:48:28,877 --> 01:48:29,962 Excelente. 1472 01:48:33,674 --> 01:48:34,842 Dê-me isso. 1473 01:48:34,925 --> 01:48:35,759 Pegar. 1474 01:48:35,843 --> 01:48:36,844 Riggs! 1475 01:48:45,352 --> 01:48:47,855 E E í-TaTe r= 1476 01:48:47,938 --> 01:48:49,690 Vamos ver o que você tem. Vamos. 1477 01:48:54,695 --> 01:48:55,821 ID 1478 01:48:55,904 --> 01:48:56,947 d-08 1479 01:49:21,180 --> 01:49:22,222 Martinho! 1480 01:49:23,307 --> 01:49:24,308 Vamos levá-lo! 1481 01:49:25,309 --> 01:49:26,602 Vamos, deixe comigo. 1482 01:49:27,102 --> 01:49:28,812 - Não! - Por favor! 1483 01:49:28,896 --> 01:49:30,564 Não! Voltar! 1484 01:50:09,478 --> 01:50:10,687 Quebre a porra do pescoço dele! 1485 01:50:19,238 --> 01:50:20,447 Não vale a pena. 1486 01:50:25,911 --> 01:50:27,120 VOCÊ perde. 1487 01:50:35,921 --> 01:50:37,756 Tire essa merda do meu quintal! 1488 01:50:43,053 --> 01:50:44,137 Como você está, garoto? 1489 01:51:10,330 --> 01:51:13,292 Eu peguei você, parceiro. 1490 01:51:50,370 --> 01:51:52,289 Feliz Natal, Victoria Lynn. 1491 01:51:54,291 --> 01:51:55,292 Eu te amo. 1492 01:52:18,815 --> 01:52:20,692 - Olá. - Olá. 1493 01:52:20,776 --> 01:52:22,027 Como vai você? 1494 01:52:22,110 --> 01:52:23,612 Melhorando. 1495 01:52:23,695 --> 01:52:24,780 - Bom. =você 1496 01:52:24,863 --> 01:52:26,323 Sim, bom. 1497 01:52:29,868 --> 01:52:33,205 Dê isso ao seu pai, ok? É um presente. 1498 01:52:33,288 --> 01:52:35,040 Diga a ela que não preciso mais dela. 1499 01:52:35,916 --> 01:52:37,334 É uma bala. 1500 01:52:37,417 --> 01:52:38,418 Sim, uma bala. 1501 01:52:39,753 --> 01:52:41,213 Ele vai entender. 1502 01:52:43,048 --> 01:52:45,008 Você quer entrar? Estamos em construção. 1503 01:52:47,010 --> 01:52:48,929 Não, eu tenho que ir. 1504 01:52:51,348 --> 01:52:53,350 Tenha um bom Natal, ok? 1505 01:52:53,975 --> 01:52:55,185 Sim, também. 1506 01:52:56,395 --> 01:52:58,313 ael7 - Adeus. 1507 01:53:07,364 --> 01:53:08,532 Riggs. 1508 01:53:13,829 --> 01:53:15,414 Com tudo que passamos, 1509 01:53:16,039 --> 01:53:19,167 Se você acha que eu vou me comer o pior peru de natal 1510 01:53:19,251 --> 01:53:21,586 nunca cozinhou, você é louco. 1511 01:53:22,879 --> 01:53:24,339 Vou confessar uma coisa para você. 1512 01:53:25,006 --> 01:53:27,134 ? CU - Eu não sou louco. 1513 01:53:29,678 --> 01:53:30,679 Eu já sei. 1514 01:53:31,555 --> 01:53:32,722 Brilhante. Bem, vamos comer. 1515 01:53:34,307 --> 01:53:35,475 Você sabe de alguma coisa? 1516 01:53:36,184 --> 01:53:38,270 Acho que sua filha gosta um pouco de mim. 1517 01:53:38,353 --> 01:53:40,439 - Se você tocar nela, eu mato você. - Você tentaria. 1518 01:53:40,522 --> 01:53:42,190 Posso trazer alguém? 1519 01:53:42,274 --> 01:53:43,316 Claro, não há problema. 1520 01:53:52,617 --> 01:53:54,953 Para Burbank, o gato, Ele não vai gostar nem um pouco. 1521 01:53:55,036 --> 01:53:56,413 Apostei cinco no vira-lata. 1522 01:54:02,252 --> 01:54:05,464 Burbank, cuidado! 1523 01:54:06,047 --> 01:54:07,841 Estou velho demais para isso. 1524 01:56:48,001 --> 01:56:50,003 Legendas: JJ Porto